弗洛倫斯·查德威克是世界著名的遊泳運動員。她壹生參加過無數次跨海遊泳，從未半途而廢。她也是世界上第壹位橫渡英吉利海峽的女性。同時，她也是第壹位遊過卡塔林納海峽的女性，比男性的紀錄快了約兩個小時。
然而，在她成功遊過卡塔林納海峽之前，她有過壹次失敗的嘗試。
1952年7月4日早晨，加州海岸籠罩在濃霧之中。34歲時，弗洛倫斯·查德威克從海岸以西21英裏的卡塔琳娜島出發，開始了她自己橫渡海峽的嘗試。如果這次她成功了，她將是第壹個遊過英吉利海峽的女性。媒體密切關註這次穿越，並進行了現場直播。
那是壹個寒冷的早晨，海水冰冷而多霧。查德威克幾乎看不到為自己護航的船，只能聽到船的聲音。幾個小時過去了，成千上萬的人坐在電視機前看著她的壹舉壹動。
查德威克奮力向前。十五個小時後，她覺得很累，冰冷的水讓她感覺有點麻木。她的母親和教練在離她不遠的船上壹直鼓勵她。他們告訴她，加州海岸就在前方不遠處，並告訴她無論如何不要放棄。查德威克望著加利福尼亞海岸，但除了濃霧，她什麽也看不見。看不到目標，她知道自己不能再遊了，所以她請人拉她上船。
15小時55分鐘後，查德威克被拉上船。從寒冷中暖和過來後，人們把她帶到她登船的地方。這時，查德威克發現自己登上的船離加利福尼亞海岸只有半英裏了！查德威克掩飾不住內心的遺憾，沮喪地說:“說實話，我不是在給自己找借口。如果當時看到陸地，也許我還能堅持下來。”事實上，這是真的。讓查德威克半途而廢的不是疲勞，也不是大海的寒冷，而是他在茫茫大海中看不到目標。
查德威克小姐這輩子第壹次沒有堅持到底。雖然兩個月後她成功遊過海峽，但她永遠不會忘記那次失敗的經歷。
雖然查德威克是個遊泳健將，但她也需要看清目標，這樣才能全力以赴完成自己能力所及的任務。海岸對她如此重要，任何人在規劃自己的成功時都不應該低估這個“海岸”的重要性。看不到海岸是查德威克放棄的主要原因。人生看不到目標，企業成長看不到目標，都會成為放棄的理由。
查德威克的第壹次失敗可以通過第二次嘗試來彌補，但生活和商戰的殘酷往往讓我們沒有機會補救。無論行走在沙漠還是草原，尋找遠處的壹棵小樹、壹塊石頭或者壹片綠洲作為自己的目標，壹步壹步堅持不懈地走下去，艱難困苦都不會成為退縮的借口。
很難想象如果狼沒有自己的目標，生活和生存會是什麽樣子。沒有了對目標的追求，他們只能四處流浪，尋找食物來生存，這無疑是海市蜃樓。盯住目標是狼自救的法寶。