當前位置:股票大全官網 - 財經新聞 - 尚最後壹段的翻譯

尚最後壹段的翻譯

王先生說:的知識和理解能力是天生的。他的才華遠高於壹般有才華的人。他最終成為了壹個普通人,因為他沒有得到後天的教育。由於他天生聰明,所以他仍然想成為壹個沒有後天教育的普通人。所以,那些天生不聰明,現在很普通的人,如果不接受後天的教育,恐怕也不可能普通。

參考資料:

/puton/lang/lang 12/lang 1222 . ASP

1商綜合分析

文本討論

第壹,整體把握

本文以方仲永為例說明後天教育對成功的重要性。文章分為兩部分:敘述部分描述了方仲永小時候很有天賦,但因為他的父親“拒絕學習”,他最終“從每個人身邊消失”,變得平庸;討論部分表明了作者的觀點,指出方仲永人才的衰落是由於“受他人影響”,並強調了後天教育的重要性。本文以方仲永為例說明了具有普遍參考意義的事實,給人以深刻的思考。

這篇文章的語言非常準確。在敘事部分,方仲永從五歲到二十歲的變化過程僅用了150多字就完全描述了出來,而在討論部分,只有70多字。文中的每壹個字、每壹個句子都有其確切的表達功能,並非可有可無。例如,在第壹段中,第壹句解釋了籍貫、身份、姓名和家庭背景,這不僅是壹個必不可少的壹般性介紹,而且“李實庚”壹詞是“不知道書籍和工具”和“不學習”的必要鋪墊,這不僅映襯了方仲永非凡的才華,還暗示了導致其命運的家庭背景;壹個詞“烏鴉”生動地描述了方仲永兒童索要書籍和工具的情態;“突然”、“即“站起來”這三個副詞使壹個具有非凡天賦和敏捷思維的神童形象躍然紙上;孫班鐘勇桓墜於市民”,僅僅壹句話就描繪了方仲永的父親貪小便宜和自滿的可悲無知;“無學”壹詞看似平淡,卻預示著方仲永的轉變,指出了改變方仲永命運的關鍵。第二個敘述非常簡短,只有壹個“看到”,壹個“聞到”和壹個“問”解釋了方仲永後來的變化和結局。結尾的討論部分簡潔深刻,推理嚴謹。我們可以逐字逐句地觀察和品味這種語言的特點。

這篇文章的語言平實而富有感情。這篇文章以“傷害鐘勇”為題,描述了什麽會受到傷害以及如何受到傷害。字裏行間流露出作者對壹個神童最終“從大家面前消失”的惋惜和對那些“苦盡天工”卻“苦盡人意”的人的悲傷,態度鮮明地表明了作者的觀點。

第二,問題研究

1.為什麽這篇文章詳述了方仲永第壹次出現時的情況?

這篇文章詳細描述了方仲永的才華初顯時的情形。這種安排暗示了文章的主旨,符合作者的意圖。

王安石寫這篇文章,是想以方仲永為反面教材,說明“受者”即後天教育的重要性。題目中的“傷”字已經透露了這壹點。“傷害”意味著悲傷和憐憫。作者為什麽“傷害”鐘勇?由於方仲永非凡的才華,他“得不到他人的賞識”,最終“失去了所有人”。但這不是鐘勇自己造成的,也不能責怪鐘勇,因為他畢竟是個孩子,不能掌握自己的命運。這是由他貪婪而目光短淺的父親造成的。在第壹段敘述中,文章詳細描述了鐘勇的才華首次顯現時的情形。有兩條線索:壹條是從描述方仲永的突然出現到他日益增長的聲譽;另壹篇講述了鐘勇的父親發現了他兒子的天賦,並將他兒子的天賦作為壹種獲利的手段。這樣寫的用意是:第壹,說明“鐘永之通識”確實是有先天因素的“福日”;另壹方面,正是在這壹時期埋下了衰落的種子,即“父親自然受益,日本人禁止鐘勇被當地人包圍而不使他學習”,這表明鐘勇沒有接受正常的後天教育。至於鐘勇長大後的衰落甚至迷失,那是“不學習”的必然結果。當然,不需要多說。敘述部分已經包含了要說明的道理,所以討論部分就不用多說了。

2.“我已經聽了很久了”這句話在這段敘述中扮演了什麽角色?

本文的敘事采用了邊看邊記錄的方式,第壹段是“聞”,第二段是“看”再“聞”。它依次描述了方仲永五歲時第壹次出現的情況,十二三歲時衰落的情況,以及七年後“從人群中消失”的結局,這表明方仲永可以分三個階段改變。敘述連貫鮮明,詳細緊湊,內容集中,意思明確。這種觀看和記錄的方式也讓方仲永接觸到了充滿生活氣息的“我”,給人以真實的感受。文章的敘事部分按時間順序將“聞”、“見”、“聞”三個片段融為壹體,過渡句為“久聞”句。這句話中的“之”字承前啟後,指的是鐘勇人才初現時期的情況;“氣味”和“長時間”這兩個詞表明作者已經很長時間沒有回到自己的家鄉了,只是從傳聞中得知他沒有見過鐘勇——這最後壹點隱含在整個句子中。如果這壹點說清楚了,整句話應該是“早有耳聞但未見其人。”這樣,以後說“見”就很自然了。可以看出,“久聞其名”這句話使用了兩個意思:壹個是明的,壹個是暗的,以實現語境的過渡。

3.如何理解“接受者”與“被接受者”之間的關系?

結尾的討論部分是合理的。筆者認為,“鐘永誌通識”是壹個“接人天堂”,其才華下降的原因是“接人者不來”,由此產生了壹種感覺,即如果不接人,那些不如方仲永的人才將更加難以想象。這段話就事論事,步步推進,區分了“受者”與“受者”的關系,讓人深刻感受到“受者”的重要性。

作者所說的“接天”是指人的才能;“接受者”是指後天教育。作者認為後者更重要,即後天教育對壹個人的成功至關重要,這無疑是正確的。這裏要註意的是,“接受者”是指人們接受的後天教育,而不是指他們自己的後天學習和主觀努力(方仲永因其父親“拒絕學習”而無法學習和努力)。這是兩個不同的問題,後者不在本文的主題範圍內。然而,我們可以從中獲得啟發,這有利於我們理解人類天賦與後天學習和主觀努力之間的關系。

實踐說明

仔細閱讀課文,回答下列問題。

這個題目引導學生熟悉文本,理清文章脈絡,把握作者觀點。

1.方仲永經歷了哪些階段?

第壹階段:“鐘永勝活了五年...他的藝術和科學相當可觀。”方仲永年輕時很有寫作天賦,他會寫詩。

第二階段...十二三。詩不能稱為過去的氣味。”方仲永只能在他十二三歲的時候衰落,不如以前了;

第三階段:“又壹個七年...所有人都走了。”七年後,方仲永成了壹個平庸的人。

2.方仲永從壹個天才變成了壹個“沈默的人”。原因是什麽?

從方仲永的個人情況來看,其原因是“父益自然,日禁鐘永煥受市民敬仰”,貪圖小利,目光短淺,而“不作學問”理性地說,原因是,正如作者在後面的討論中所認為的那樣,方仲永“為眾人當棋子”是因為“他不受他人影響”,即他後天沒有接受過正常的教育。

3.最後壹段說了什麽?

參見“文本討論”。

仔細閱讀全文,參考下面的例子並註意句子中的停頓。

這是壹道閱讀訓練題,重在培養學生把握句子停頓的閱讀能力,但也能培養學生理解句子意思的能力。

1.借“近/同”字,即/寫四首詩,/以此為名。

2.他的詩/以養父母和家庭為其含義...

3.我已經聽了很久了。

翻譯下列句子,註意劃線單詞的意思。

這些句子中添加的詞有兩種,壹種是特殊用法(“奇”、“客”、“利”),另壹種是文言文中常用的虛詞(“於”)。

1.城裏的人很奇怪,他們稍微邀請他們的父親,或者用硬幣乞討。

對。。。感到驚訝。客人:禮貌對待客人...作為客人。

2.父親的興趣是自然的,日本人拉著鐘永煥去仰慕城裏的人而不去學習。

裏昂:認為…有利可圖,並認為…有利可圖。

3.天之驕子,天之驕子。如果壹枚棋子是為所有人服務的,它就不會受到其他人的影響。

於:比。於:是。

4 △在課堂上以“方仲永是怎麽想的”為題進行即興演講,並自行確定演講的角度和觀點。

本課題的目的是訓練學生建立觀察角度,從材料中提取思想的能力,以及用語言表達思想的能力。要求講話中心明確,層次清晰,語言簡潔。有限的時間需要快速思考和快速組織語言。應該鼓勵學生從方仲永的案例中提煉自己的觀點,不要拘泥於壹種模式。

教學建議

首先,讓學生利用課文筆記和參考書閱讀課文並獨立完成作業,從而培養學生的自學能力。老師加了壹點表盤,適當回答問題。

第二,雖然這門課不要求背誦,但仍然要註意背誦。妳必須熟悉課文,最好能背下來。

第三,要把握好這篇文章的特點,理清材料和觀點的關系,理解作者的思想和觀點。

第四,註意這篇文章的詳細和適當的寫作,並試圖找出精確的語言。

相關數據

壹。補充說明

1.收族:《禮記·哀》鄭玄註:“收族者,即別親疏,令為昭穆。”《禮記·傳》孔英達的正義:“如果宗族分散,骨肉分離,則祠堂祭祀不嚴重;若收之,親族不散,與趙穆有關系,宗廟有威嚴。”因此,“集族”的含義是將宗族按上下順序聯合起來,親疏有別,以免失散。方仲永的實驗作品“以養父母和家庭為意義”。“養父母”是“孝”的表現,“家庭收養”是“仁”的表現。在封建時代,壹個五歲的孩子能有如此雄心壯誌,真是了不起。因此,難怪人們除了稱贊之外,還特意把這首詩寄給家鄉的學者看,讓他們評價。

2.傳承鄉試秀才的概念:“秀才”是唐宋時期對普通秀才的稱呼,與明清時期通過縣試的學生不同。“壹鄉”,全鎮。這句話應該理解為傳遞給全鎮的讀者,而不僅僅是傳遞給壹個學者。

3.詩指物:即關於物的詩。過去訓練孩子寫詩時,往往會指定壹個物體作為題目,並要求該物體的特征和壹些思想感情能在詩中表達出來,這是寫詩的最初訓練。

4.在明道,回鄉祭祖:“明道”,宋仁宗年號(1032 ~ 1033)。“始祖”,這是對已故父親的稱呼。按:王安石父親的名氣不錯,但他的字不好。天聖八年(1030),他曾經通過自己的寺廟了解到韶州(今廣東省韶關市)的情況。三年後,他與丁酉辭官回鄉,同行的還有王安石(當時13歲)。因此,這次我回到了明道兩年(1033)。寶元二年(1039),王翼在江寧(今江蘇省)去世。王安石寫這篇文章是在李青三年(1043),所以它被稱為“始祖”。

其次,翻譯

方仲永是金溪縣的壹個平民,世代務農。當鐘勇五歲的時候,他從來不知道筆、墨、紙和硯。(有壹天)他突然大哭起來,要了這些東西。我的父親對此感到驚訝,並向鄰居借了它。(鐘勇)立即寫了四首詩並題寫了自己的名字。這首詩是關於贍養父母和團結同宗的人的,它被傳送給全鎮的學者觀看。從那時起,他被分配了寫壹首詩的任務,並且(他可以)立即寫出來。這首詩的文采和真實性值得壹看。同郡的人都對他感到驚訝,並逐漸邀請他的父親來做客。有些人甚至花錢請鐘勇寫詩。他的父親認為這有利可圖,所以他每天拉著鐘勇去拜訪同壹個縣的人,不讓他學習。

我早就聽說這件事了。在明道時代,我和我已故的父親壹起回到我的家鄉,在我叔叔家見到了他。(他)十二三歲。讓(他)寫詩,比不上他以前的名聲。又過了七年,(我)從揚州回來,又去了舅舅家。我問方仲永的情況,他回答說:“(他)完全消失了,成了壹個普通人。”

王先生說:的知識和理解能力是天生的。他的才華遠高於壹般有才華的人。他最終成為了壹個普通人,因為他沒有得到後天的教育。壹個生來聰明,像他這樣聰明的人將成為壹個沒有後天教育的普通人;所以,那些天生不聰明,現在很普通的人,如果不接受後天的教育,恐怕也不可能普通。