金庸《神雕俠侶》中的“小龍女”壹名曾經是屬於他的大女兒查傳詩的，金庸以“小聾女”稱呼她。貌美聰穎的傳詩5歲時，內地的“文革”也波及香港。金庸帶著妻子兒女到新加坡暫避奔波中，傳詩著涼高燒不退，壹家小醫院醫生給她打了壹針慶大黴素，導致雙耳失聰。1982年，金庸將傳詩送到加拿大多倫多市的約克大學就讀。1988年5月，查傳詩嫁給了當時的《明報晚報》總編輯趙國安。但是，因為趙國安離過婚，女兒結婚金庸並不高興。如今，查傳詩已經是3個孩子的媽媽，現在是在內地壹家財經電臺當總監。
21歲時，小女兒查傳訥從樹仁書院畢業，然後比姐姐還早壹年出嫁，嫁給了醫生吳維昌，育有兩個女兒壹個兒子，家庭生活幸福美滿。 查傳訥是金庸最疼愛的小女兒，1963年出生。目前，金庸現有的三個兒女中，只有她守在金庸身邊。據倪匡爆料，“小龍女”原型不是長女查傳詩，而是金庸的小女兒查傳訥。查傳訥從小喜歡畫畫，有這方面的天賦，也很勤奮。2011年5月查傳訥在香港視覺藝術中心舉辦了個人畫展，金庸曾親臨現場，剪彩捧場。
2008年，四川發生大地震，查傳訥曾經積極參與公益活動，為四川災區籌款。潘耀明看過查傳訥的畫，覺得她的畫很有靈氣。關於繪畫，查傳訥有著深刻的體會：“父親寫小說要數百頁才完成，而我的壹幅畫卻已經裝載了千言萬語，我不是比父親更厲害嗎？”在傳訥的畫室裏，有壹幅很特別的畫作，畫裏的人看上去貌似金庸。有趣的是，畫中人只有左眼上架著眼鏡，憨態可掬。“除了我，哪有人夠膽這樣畫他？”她解釋。別人眼中的查良鏞，是架著壹副眼鏡的嚴肅學者，但對她來說，卻是除下眼鏡後，搖身壹變為風趣幽默、活潑開朗的可愛父親。 2011年5月15日，金庸的小女兒查傳訥在香港視覺藝術中心舉辦了個人畫展，金庸曾親臨現場，剪彩捧場，為香港貧窮弱聽兒童籌錢買助聽器。這也是89歲的金庸最後壹次在媒體面前露面。