譯文:
話說到董承等人問馬騰:“妳認為什麽人合適呢?”馬騰舉薦了豫州牧劉備。並說出前日圍場打獵時劉備三兄弟對曹操逆行的憤恨。董承認為這件事得從長計議,並讓眾人散去。第二日夜裏,董承懷著密詔去見劉備等。
他開門見山地說出了圍場打獵時的事情,劉備怕他是曹操派來試探自己的,就說:“現在曹丞相治理司隸,妳為什麽說不太平呢?”董承聽了大怒:“我剖肝瀝膽和妳說大事,妳怎麽能懷疑我的目的?”劉備這才相信,當他見到密詔之時,悲憤異常,於是二人將救國的計劃商議好了,才散去。
劉備自此怕曹操發現什麽,於是在後園種菜,韜光養晦。兩個弟弟來問時,他只說:“這不是兩位弟弟能明白的。”
壹日,許褚、張遼來請劉備,說是曹操相邀。劉備戰戰兢兢地見了曹操,曹操對他說出了當年望梅止渴的故事,並說,值此青梅初長之時,邀請劉備煮酒品酒。喝到壹半,天空烏雲密布,電閃雷鳴,曹操借此問劉備:“妳知道龍的變化嗎?”劉備說不知道。
原文:
卻說董承等問馬騰曰:“公欲用何人?”馬騰曰:“見有豫州牧劉玄德在此,何不求之?”承曰:“此人雖系皇叔,今正依附曹操,安肯行此事耶?”騰曰:“吾觀前日圍場之事......”吳碩曰:“此事不宜太速,當從容商議。”眾皆散去。次日黑夜裏,董承懷詔,徑往玄德公館中來。
承曰:“前日圍場之中,雲長欲殺曹操,將軍動目擺頭而退之,何也?”玄德恐是曹操使他來試探,乃佯言曰:“曹丞相治國,為何憂不太平?”承變色而起曰:“公乃漢朝皇叔,故剖肝瀝膽以相告,公何詐也?”玄德曰:“恐國舅有詐,故相試耳。”***議到五更,相別去了。
玄德也防曹操謀害,就下處後園種菜,親自澆灌,以為韜晦之計。關、張二人曰:“兄不留心天下大事,而學小人之事,何也?”玄德曰:“此非二弟所知也。”二人乃不復言。
壹日,關、張不在,玄德正在後園澆菜,許褚、張遼引數十人入園中曰:“丞相有命,請使君便行。”、玄德只得隨二人入府見操。操笑曰:“在家做得好大事!”諕得玄德面如土色。操執玄德手,直至後園,曰:“玄德學圃不易!”玄德方才放心,答曰:“無事消遣耳。”
操曰:“適見枝頭梅子青青,忽感去年征張繡時,道上缺水,將士皆渴;吾心生壹計,以鞭虛指曰:‘前面有梅林。’軍士聞之,口皆生唾,由是不渴。今見此梅,不可不賞。
又值煮酒正熟,故邀使君小亭壹會。”酒至半酣,忽陰雲漠漠,聚雨將至。從人遙指天外龍掛,操與玄德憑欄觀之。操曰:“使君知龍之變化否?”玄德曰:“未知其詳。”
出處:出自元末明初洪武年間羅貫中的《三國演義》。
擴展資料:
創作背景:
羅貫中(約1330年-約1400年),元末明初小說家。名本,字貫中,號湖海散人,漢族,山西並州太原府人。羅貫中早年曾參與反元的起義鬥爭。明朝建立之後,專心致力於文學創作。羅貫中編著的小說有《三國誌通俗演義》、《殘唐五代史演傳》。
其中《三國誌通俗演義》(又稱《三國演義》)是羅貫中的力作,這部長篇小說對後世文學創作影響深遠。羅貫中有多方面的藝術才能,除小說創作外,尚存雜劇《趙太祖龍虎風雲會》。
元末明初,社會矛盾尖銳,農民起義此起彼伏,群雄割據,多年戰亂後朱元璋剿滅群雄,推翻元王朝,建立明王朝。
期間人民流離失所,羅貫中作為壹名雜劇和話本作者,生活在社會底層,了解和熟悉人民的疾苦,期望社會穩定,百姓安居樂業,作為底層的知識分子思考,並希望結束動蕩造成的悲慘局面。
羅貫中在陳壽《三國誌》和裴松之註的基礎上,吸收民間傳說和話本、戲曲故事,寫成《三國演義》。現存最早刊本是嘉靖元年(1522年)刊刻的,稱為嘉靖本,題“晉平陽侯陳壽史傳,後學羅本貫中編次”。
繼嘉靖本之後,新刊本大量出現,它們都以嘉靖本為主,只做了些插圖、考證、評點和文字的增刪、卷數和回目的整理等工作。清康熙年間,毛綸、毛宗崗父子對嘉靖本《三國演義》作了壹些修改,主要是整理回目,修正文辭。改換詩文等,內容沒有大的改動。
百度百科-三國演義