黃鐘節節高?題洞庭鹿角廟壁
?晴雲散，滿江明?。風微浪息，扁?葉。半夜?，三?夢，萬?別，悶倚篷窗睡些。
譯?：驟?過後，天?初晴，烏雲散盡，滿江上都是?明潔的?光。風平浪靜，?葉扁?航?在浩渺的江上。夜深了，?卻很惆悵，想想?如夢，親朋久別。胸中頓?煩悶，倚著篷窗，但願可以?睡?刻。
解析：此曲雖然短小，卻深刻表現了三組不同的對比：天上的皎月與詩人心中的陰霾，湖面的寧靜與詩人情感的波折，以及從前的歡聚與如今的離別。這三組對比分別從不同的角度與維度，將壹個被貶詩人的痛苦形象刻畫得更為立體，也因此豐富了這首小令的內涵，使其意蘊更為深遠。
雙調沈醉東風?秋景
掛絕壁松枯倒倚，落殘霞孤鶩齊飛。四圍不盡山，壹望無窮水。散西風滿天秋意。夜靜雲帆月影低，載我在瀟湘畫裏。
譯文：彎曲的枯松倒掛在懸崖絕壁上，殘留的片片晚霞和孤零的野鴨在天上壹齊飄飛。四周圍是數不盡的青山，壹無望際的碧水，西風簫簫，天地間壹派濃濃的秋意。靜靜的夜裏 皎潔的月影映照著高掛雲帆的船兒，載著我行舟在湘江上，恍如置身在畫圖之中。
解析：綜觀全局，文字中雖然濃郁的秋意和蕭瑟感，但更多的是休閑、寧靜與平和的心態。在對景物的表現上，時間從黃昏到清夜，鏡頭由近及遠再回到自身，使得畫面有時空推移的感覺。將黃昏之景和靜夜之景有機地融為壹體。短短四十五字，將“意”與“境”結合在壹起，自然清新。
雙調沈醉東風?對酒
對酒問人生幾何，被無情日月消磨。煉成腹內丹，潑煞心頭火。葫蘆提醉中閑過。萬裏雲山入浩歌，壹任旁人笑我。
? 譯文：壹邊飲酒壹邊想著這樣的日子在人的壹生中也是很難得的。歲月無情，時時刻刻，都在消磨著短暫的人生。只希望有壹天能修心養性，跳出塵世，撲滅郁積在心中的火氣，才能告別煩惱。在酒中過著稀裏糊塗的生活。我渴望著有朝壹日，縱情高歌，進入萬裏雲山，回歸到大自然的懷抱裏去，任憑妳怎樣的嘲諷譏刺或不能理解，我也是聽之任之，由它去吧。
解析：隱居和出仕，自古以來是擺在文人墨客面前的兩難選擇。雖然壹直身居要位，但盧摯心中壹直埋藏著隱居避世的渴望，本首可以說是這壹渴望在其心中發芽的體現。整首曲子看起來消極，充滿了避世歸隱的思想，但細細品讀，不難發現狂放通脫的字面下所隱藏的洶湧澎湃的情感。
雙調沈醉東風?重九
題紅葉清流禦溝，賞黃花人醉歌樓。天長雁影稀，月落山容瘦，冷清清暮秋時候。衰柳寒蟬壹片愁，誰肯教白衣送酒？
譯文：曾經有過題詩故事的紅葉正在流過清澈的禦溝，那些觀賞秋菊的人都尋歡作樂在歌樓。天空高遠深長大雁的身影顯得稀少，月亮落下樹葉飄零秋山就顯得消瘦。又到了冷清清暮秋時候。衰落的柳樹陪伴著秋蟬的悲鳴傳來壹片哀愁，誰能讓穿白衣的小吏前來送上解憂消愁的好酒？
解析：這首借景抒情的小令，雖寫於重九，即農歷九月初九重陽節，卻未著重描寫這些習俗，而是更側重於寫暮秋雕零的自然景物，淡淡的愁緒與冷清的秋景交融在壹起，使整首曲子讀起來衰瑟而不衰減。
雙調沈醉東風?閑居
恰離了綠水青山那答，早來到竹籬茅舍人家。野花路畔開，村酒槽頭榨。直吃的欠欠答答。醉了山童不勸咱，白發上黃花亂插。
譯文：剛剛離開了自己居住的綠水青山之地，早早地來到竹籬茅舍人家。路畔的野花開的正旺，村頭開著壹家酒家。直吃得我酩酊大醉。即使喝醉了山童也不會嘲笑咱。摘下路邊的菊花，在白發上亂插。
解析：久居官場，汙濁的氣息似乎已經讓人身心疲憊，盧摯感慨自身處境，向往歸隱生活，以仙居為題創作出三篇佳作，描述歸隱山水的樂趣，這裏選取的是其中第二首。這首小令描繪的是田園山水之美，描述主人公遊玩山水之中，放蕩不羈、無視規矩的舉動。
雙調蟾宮曲?沙三伴哥來嗏
沙三伴哥來嗏，兩腿青泥，只為撈蝦。太公莊上，楊柳蔭中，磕破西瓜。小二哥昔涎xian刺塔，綠軸上淹著個琵琶。看蕎麥開花，綠豆生芽。無是無非，快活煞莊家。
譯文：那位沙三和伴哥笑咧咧就回來了，兩腿上都是青泥，只是為了撈蝦。這裏是太公莊裏，就在楊柳樹的陰影下，那小二哥磕破了西瓜，吃得稀裏嘩啦，坐在石頭滾子上穿著琵琶衣活像個琵琶。這時候只見蕎麥開花白花花，綠油油的豆苗剛剛出芽。壹切都順應天地宇宙之大化，沒有壹點點矛盾和爭鬥，真是無比快樂的莊稼院的生涯。
解析：整首曲子不用任何生僻的詞匯，也沒有引經據典，只用質樸活潑的民間生活口語，描繪出活靈活現的田園生活片段。其中刻畫了三個人物，撈蝦歸來在樹蔭下撞破西瓜解渴的沙三和伴哥，以及吃不到西瓜，躺在石滾上口水直流的小二哥。無論哪壹個都顯得滑稽，富於喜劇色彩。
雙調蟾宮曲?揚州汪右丞席上即事
江城歌吹風流，雨過平山，月滿西樓。幾許年華，三生醉夢，六月涼秋。按錦瑟佳人勸酒，卷朱簾齊按《涼州》。客去還留，雲樹蕭蕭，河漢悠悠。
詞語註釋
江城,：即揚州。
平山：指平山堂，在揚州蜀岡中峰大明寺西側，歐陽修所建。
幾許：多少。
三生：佛教理論，認為人有前生、今生、來生。
錦瑟：彈撥樂器，五十弦，瑟上花紋如錦。
涼州：唐代天寶樂曲名，多表現邊塞題材。
河漢：天河，也稱銀河。
譯文：江城揚州充滿風情的笙管笛蕭聲和歌聲十分熱烈而溫柔，壹陣小雨經過了寬敞的平山堂，清澈的月光籠罩西樓，已經如此壹大把的年紀，如同是在三生石上陶然迷醉的夢境中，雖然是夏日的六月，卻涼爽如秋，彈奏錦瑟的美人是在勸酒，卷起朱簾又出來壹隊舞女，踩踏著《涼州》舞曲的節奏。我已經乘船離開送別者還在殷勤挽留，只見兩岸上的樹影婆娑天空中銀河悠悠。
解析：整首曲子從景物描寫開始，又以景物描寫結束。盧摯借著夏末秋初的景色和宴席的熱鬧場景，表達他重逢舊友的喜悅和對世事的感慨，在敘事上由喜轉悲，壹波三折。
雙調蟾宮曲?寒食新野道中
柳濛煙梨雪參差，犬吠柴荊，燕語茅茨。老瓦盆邊，田家翁媼，鬢發如絲。桑柘外秋千女兒，髻ji 雙鴉斜插花枝。轉眄移時，應嘆行人，馬上哦詩。
譯文：柳樹萌芽，像飄浮著壹層嫩綠色的輕煙。梨花似雪，參差地交雜在柳枝中間。柴門外狗兒在叫，茅屋頂上燕子呢喃。壹對白發的農家老夫妻正圍著老瓦盆飲酒用飯。桑林外，壹位梳著雙丫髻的小姑娘頭上斜插著花枝在蕩秋千。她轉眼註視多時，大概是贊嘆我這個行路之人，坐在馬上吟哦詩篇。
解析：“寒食”即寒食節，時間是在清明前壹兩天。這首曲子寫的是寒食節前盧摯在新野路上所見的美景。這首馬背上的即興之作，並沒有體現盧摯構思精心、用詞精妙之處，但是不經意間又透著盎然生趣，描繪景色也活靈活現。
雙調蟾宮曲?醉贈樂府朱簾秀
系行舟誰遣卿卿,愛林下風姿,雲外歌聲。寶髻堆雲,冰弦散雨,總是才情。恰綠樹南熏晚晴,險些兒羞殺啼鶯。客散郵亭,楚調將成,醉夢初醒。
譯文：是誰在船裏卿卿我我？樹林下的風采，天外知音的歌聲。天上的堆雲，似冰壹樣的依稀雨，總是那麽的有情。像了綠樹南邊的晚霞，差點兒羞愧啼叫的綠鶯。涼亭下散落的人，腔調是楚調，猶如夢壹樣初醒。
解析：朱簾秀是元代著名藝人，不僅貌美如花，而且才情四溢，她優雅的舉止和才情征服了許多文人騷客，關漢卿、馮子振等人都曾作曲相贈。作者用細膩的文筆描繪出壹位舉止樣貌有閨秀風範，歌技琴藝高超、聲音婉轉悅耳的女子。
雙調壽陽曲·別朱簾秀
才歡悅，早間別，痛煞煞好難割舍。畫船兒載將春去也，空留下半江明月。
譯文：才享受相逢的喜悅，壹霎時又要離別。我心裏是那樣的悲痛，實在難分又難舍。畫船載走了妳，也載走了春光，只空空留下讓人惆悵不已的半江明月。
解析：“別朱簾秀”點出了這首小令的主題。盧摯將別離的壹剎那寫得直白動人，滿是感人肺腑、不加修飾的真情實感，惜惜話別的不舍自然流露，直擊讀者的內心深處。