CATTI 考試的詞匯與專四、專八差異比較大，主要與生活的方方面面有關，都是比較常用、常見的詞匯，建議使用專門的詞匯書，否則容易影響復習效果；
CATTI 3 難度不大，多做練習、多對比研究、多總結和記憶堅持半年壹般都能過，復習的過程中註意翻譯練習的速度、準確度，對標點、拼寫、措辭、單復數、時態等這些細節問題要多留心，實際考試中容易丟分；
--- 隨著神經網絡、人工智能、計算機技術的發展，筆譯被機器取代的可能性很大，這個時間也越來越近，而且筆譯工作十分辛苦，目前市場上翻譯公司給翻譯員的單價多數都100元/千字不到，也就是說時薪在30元左右，並且沒有加班費，很多翻譯從業人員的福利都不健全，甚至有些連醫保、社保都有，這個行業目前沒有準入的強制證書和資格認證，十分的爛，很不規範和健全，望您慎重考慮，其實會計職業是不錯的，不妨努力考下 CPA、ACCA、CFA 等這樣的比較有含金量的證書，再趁著年輕在去中國人大、廈門大學、上海財經大學、中央財經大學等這樣的學校讀個會計碩士，這樣對妳今後發展大有裨益。
筆譯從業人員很多30不到就都轉行去了，因為這個行業錢景和前景都比較差