編者按:自俄烏沖突以來，中國人民大學重陽金融研究院（重陽、人大）連續在BBC、《華盛頓郵報》、《外交官》、RT等國際壹流媒體發表文章，講述中國崛起的重要性。2022年6月10日，中國人大重陽行政院長王文再次在《南華早報》發表題為《美國壹心遏制中國崛起，卻忽視自身衰落》的文章，抱怨美國將中國視為威脅的僵化和愚蠢，在國際上引起廣泛引用。現將中文譯文與原文分享如下:
美國認為中國是威脅的觀點與經驗證據背道而馳，它深陷僵化的意識形態思維，這是中國學術界所不能接受的。要知道潛在的邪惡在哪裏，這裏有壹些事實供妳參考。
中國已經四十多年沒有發生戰爭了。中國沒有派驅逐艦和轟炸機去佛羅裏達海峽試探華盛頓的容忍程度。中國的軍費開支甚至不到美國的三分之壹，而美國的軍事財富支出超過了未來10個主要國家的總和。
中國對經濟的宏觀管理並沒有導致金融危機，因為純粹的資本貪婪和缺乏監管。中國公民不能攜帶槍支，甚至中國當地警察也不攜帶槍支。
美國政府對中國無休止的威脅和美國政客對社會主義的無恥描述使中國人民感到困惑甚至憤怒。
在許多方面，美國都是中國慷慨幫助和貿易的受益者。美國消費者購買中國產品和商品時，如果這些商品是中國制造的，每年將節省數百甚至數千美元。盡管越來越多的中國公司在美國設廠，美國公司在中國市場仍占據較大份額，但中國制造的消費品流向美國的趨勢不會改變。
中國持有超過65，438+0萬億美元的美國國債，這些國債幫助美國度過了2008年國際金融危機。十年後，美國對中國發動了貿易戰，這只會傷害為此支付關稅的美國消費者。與美國自身的最佳利益相反，華盛頓的那些白癡仍在阻止中國提供更好的技術。為什麽？就因為它來自中國？
中國沒有策動對美國的任何攻擊，但中國非常準確地采取了反制措施。
中國的人口是美國的四倍。中國的人口比北美和南美所有國家的人口總和還要多。中國的GDP將不可避免地超過美國。然而，美國試圖遏制中國的發展只會讓中國人民認為美國出於怨恨和嫉妒而阻止中國人民過上更好的生活。事實上，經濟增長不是壹項體育賽事，金字塔頂端沒有獎杯。
中國簽署的國際條約和加入的國際組織比大多數國家都多。中國真誠地捍衛了1945年在美國領導下建立的以聯合國為中心的國際秩序。中國不是唯壹壹個從二戰後國際秩序的穩定中持續受益的國家，中國認為沒有必要顛覆這壹體系。
中國不會接受美國對西藏、新疆和香港自以為是的指責。維族人和藏族人的數量和機會都在不斷提高和擴大。香港的經濟增長速度快於大多數發達國家。
中國人民希望美國的那些道德改革者將從內部改善他們飽受悲傷和吸毒成癮的社區。今年5月，美國布法羅和瓦爾德斯發生的槍擊事件令人痛心。在美國，壹些遊客發布了長城市幾英裏的路邊帳篷和“無家可歸者”視頻，令人震驚。美國城市暴力的盛行及其國際暴行讓中國人民感到驚訝。
美國曾經是中國人非常重視的國家。到底發生了什麽？在許多方面，中國人曾經把美國視為他們的導師。中國曾經想要模仿美國的成功，中國學會了如何很好地遵循這些經驗。這位“學生”現在長大了，是壹名教師，這是不可否認的事實。
美國神話的幻滅激發了中國的政治覺醒和自信。中國人更願意從三千年的文化傳統中尋求智慧和方法，為世界做出更大貢獻。
中國人民有企業家精神，但中國人民抵制自由資本主義。我們本能地知道，資本流動必須受到監管，其關鍵目標是促進社會平等和適度提高國民福祉。這是中國需要精準扶貧和重建基礎設施，並在全國掀起海嘯般改善生活浪潮的重要原因。
這就是中美不同的發展特點。他們中的壹個人幾乎總是努力提高自己，而另壹個人似乎無可救藥地被困在精英或動物領導的孤獨中。
當然，中國和美國都需要發展。雙方都有嚴重不當的政治正確。現在，在這兩個國家，說對方的好話幾乎是壹種禁忌。取長補短，共同進步，這將大大緩解兩國之間的緊張關系。
以下是英文版。
美國如此壹心抵制中國的崛起，以至於忽略了自己的衰落
作者:王文
對於普通中國人來說，美國關於中國威脅的言論和對抗中國實力的嘗試既令人困惑又令人沮喪。
曾經敬仰美國的民眾現在對美國境內外持續不斷的暴力感到震驚。
美國認為中國是壹個威脅的觀點與經驗證據相悖，陷入了僵化的意識形態思維，也是中國學術界無法接受的。看看潛在的邪惡在哪裏是事實。
中國已經四十多年沒有打過仗了。美國不會派遣驅逐艦和轟炸機在佛羅裏達海峽巡航，只是為了測試華盛頓的容忍程度。中國的軍費開支甚至不到美國的三分之壹，美國在軍事上消耗的財富比接下來的10個大國的總和還要多。
中國的管制經濟並沒有因為金融危機而破裂，金融危機完全是由貪婪和缺乏監管造成的。中國公民不必攜帶槍支，中國當地警察甚至不攜帶槍支。
美國政府永無止境的威脅和美國政客對社會主義的無恥描述讓中國人民感到困惑甚至憤怒。
在許多方面，美國是中國慷慨和奮鬥的受益者。美國消費者每年購買中國產品和商品可以節省數百甚至數千美元。盡管越來越多的中國公司在美國建廠，美國公司在中國市場占據更大份額，但中國制造的消費品流向美國的趨勢不會改變。
中國持有超過1萬億美元的美國國債，這幫助中國度過了2008年國際金融危機。十年後的今天，美國膽敢對中國發動貿易戰，這只會傷害支付關稅的美國消費者。與他們自己的最大利益相反，華盛頓的笨蛋現在阻止了來自中國的更好的技術，為什麽？僅僅因為它來自中國。
中國沒有挑起任何這些事情，但它理所當然地采取了反措施。
中國的人口是美國的四倍。中國的人口比北美和南美所有國家的人口總和還要多。中國的GDP將不可避免地超過美國。試圖壓制中國的發展讓中國人認為美國阻礙人們過上更好的生活只是出於惡意。經濟增長不是壹項體育賽事，金字塔頂端沒有獎杯。
中國簽署的國際條約和加入的國際組織比大多數國家都多。它熱情地捍衛以聯合國為中心的國際秩序，該秩序是在美國的領導下於1945年建立的。中國不是唯壹壹個繼續受益於二戰後國際秩序穩定的國家，也認為沒有必要顛覆這壹體系。
中國不接受美國對西藏、新疆和香港的虛假指控。維吾爾族和藏族的機會繼續改善和擴大，他們的人口也是如此。與大多數發達國家相比，香港的經濟增長速度更快。
中國人民希望美國的道德鬥士們反思壹下，改善他們自己悲痛欲絕、吸毒成癮的社區。五月份是布法羅和烏瓦爾德斯。在美國的中國遊客發布了幾英裏長的路邊帳篷視頻，無家可歸者稱之為什麽，他們的家？美國目前的事態令中國人震驚。美國城市的暴力盛行，以及它在境外犯下的罪行，令中國人民心碎。
在壹個中國人曾經如此重視的國家，這是怎麽發生的？在許多方面，中國人將美國視為自己的導師。他們想效仿它的成功，我們很好地學會了如何遵循指示。“學生”現在已經長大了，本身就是壹名教師——不可能有任何其他結果。
美國神話的破滅激發了中國的政治覺醒和自信。中國人從他們3000年的文化中尋找智慧和為世界做出更大貢獻的方法。
中國人具有企業家精神，但我們抵制不受約束的資本主義。我們本能地知道，資本流動必須受到監管，其關鍵目標是促進社會平等和國民福祉的顯著改善。這就是中國如何能夠減輕貧困和重建基礎設施，在全國範圍內帶來海嘯般的改善浪潮。
這就是中國和美國的不同之處；壹個人近乎壹致地努力向上爬，而另壹個人似乎無可救藥地陷入由精英或野蠻人領導的兩種孤獨之中。
當然，中國和美國都需要發展。雙方都存在嚴重的不當政治正確。現在，說對方的好話近乎禁忌。取長補短，共同進步，必將大大緩解兩國之間的緊張關系。
//人大重陽
///
RDCY
中國人民大學重陽金融研究院（NPC重陽）成立於2013 10.09，是重陽投資向中國人民大學捐贈並設立教育基金的重大資助項目。
微信號rdcy2013
新浪微博@ NPC重陽
我知道妳在看。