作品摘要
貴族地主阿爾卡季·埃茲拉耶夫的家裏擠滿了客人。他的妻子納達利亞比他小7歲，經常感到無聊，並對客人拉琪·廷有壹種朦朧的感覺。阿爾卡蒂邀請來自莫斯科的貧困大學生為他的小兒子當家庭教師。他叫貝利亞·野夫，二十出頭，眉清目秀。貝利亞·野夫的到來改變了納達利亞的生活，她暗暗崇拜他。只要她出現在他面前，她就覺得自己年輕而充滿活力。納達利亞收養的17歲孤兒維拉（維羅妮卡飾）也喜歡上了貝利亞·野夫。壹天，他們在花園散步，對彼此的不幸表示同情。這時，醫生找到了納達利亞，並向韋羅奇卡求婚，為500多歲的鮑裏辛佐夫治病。納達利亞開始認為他們並不般配。後來，她發現維羅妮卡和貝利亞·野夫很親密，所以她繼續參加節目，並希望促進這段婚姻。這導致了她和維羅妮卡之間的直接對抗。納達利亞向貝利亞·野夫傾吐心聲，他不知所措。維羅妮卡也向貝利亞·野夫吐露了自己的愛意。貝利亞·野夫說他把她當成自己的妹妹，他不能娶她，因為他壹無所有。拉琪·廷知道納達利亞對貝利亞·野夫的感情，他試圖安慰她。埃茲拉·耶夫看到妻子靠在拉琪·廷的肩膀上哭泣，他對他們的關系產生了懷疑。埃茲拉·耶夫批評拉琪·廷。拉琪·廷決定壹走了之，並暗示貝利亞·野夫也應該離開。維羅妮卡決定嫁給Boryshinzov。他們三個都離開了貴族家庭。
選集
場景4
……
貝利亞·耶夫（走近娜達莉亞·彼得羅夫娜）娜達莉亞·彼得羅夫娜，我能讓妳相信...
納達利亞·彼得羅夫斯基（壹動不動地看著地板，向他伸出手）停下來，阿列克謝·尼古拉耶維奇。真的…維拉是對的…是時候…是時候讓我不再狡猾了。我對不起她，也對不起妳——妳有權利鄙視我。（貝利亞·野夫做了壹個不自覺的動作。）我看不起自己。我只有壹個辦法讓妳重新重視我，那就是:坦率，完全坦率，不管結果如何。另外，這是我最後壹次見妳和妳說話。我愛妳。
她壹直看著他。
貝利亞·野夫，妳，娜達莉亞·彼得羅夫娜！……
納達利亞·彼得羅夫娜。順便說壹下，我...我愛妳。維拉沒有出軌，她也沒有騙妳。從妳到達的第壹天起我就愛上了妳，但直到昨天我才知道這件事。我不想為我的行為辯護...我不配...但至少，妳現在能理解並原諒我了。是的，我嫉妒維拉；順便說壹句，為了使她離開我和妳，我自私地想把她嫁給鮑裏辛佐夫；是的，我利用我的年齡和職位找出了她的秘密，當然，這是我沒有料到的——我展示了自己。貝利亞·野夫，我愛妳；但是妳必須知道:只有驕傲迫使我承認這壹點...到目前為止，我已經厭倦了演這部喜劇。妳不能再呆在這裏了...但是現在我對妳說了這些話，妳會在我面前感到尷尬，妳會想到快點離開這裏。我想是的。這種信心增加了我的勇氣。老實說，我不希望妳給我留下不好的印象。現在妳什麽都知道了...也許我打擾了妳...也許，如果所有這些事情沒有發生，妳可能會愛上維羅妮卡...我只請求妳原諒我，阿列克謝·尼古拉耶維奇...這超出了我的能力。（她沈默。她甚至沒有看著貝利亞·野夫，而是平靜而從容地說出了這些話。他沈默了。她有些激動地繼續說下去，但還是沒有看他。）妳不回答我嗎？.....但是，我理解這壹層。妳沒什麽要對我說的...壹個人沒有戀愛，但有些人向他表明，愛情的這個位置是相當苦的。我感謝妳的沈默。請相信我，當我告訴妳…我愛妳時，我沒有像以前那樣耍花招。我什麽都不期待；相反:我想摘下我的面具，我絕對不習慣...最後，當我明白了壹切，我為什麽要隱藏和狡猾？沒有人可以說謊時，我為什麽要假裝？現在，我們之間的壹切都結束了。我不再耽擱妳了。妳可以不跟我說壹句話，甚至不跟我說再見就離開這裏。我不僅不認為這是不禮貌的，相反，我會感謝妳。有時候，微妙是不恰當的...比粗魯更糟糕。顯然，我們註定不相識。回頭見。是的，我們註定無法相識...但是，我至少希望現在在妳眼裏，我不是壹個專制、陰險和狡猾的人...再見，永遠。（貝利亞·野夫激動得說不出話來，但他說不出來。）妳不去？
貝利亞·野夫（鞠躬，想走，掙紮了壹會兒，然後轉身）不，我不能走...（納達利亞·彼得羅夫娜開始看著他。）我不能這樣走！.....聽著，娜達莉亞·彼得羅夫娜，妳剛剛告訴我...妳不希望我離開時給妳留下不好的印象，但我不希望妳記住我，好像是為了紀念那種人...哦，我的天啊！我不知道該說什麽...娜達莉亞·彼得羅夫娜，請原諒我...我不知道如何與女士交談...據我目前所知...是壹種完全不同的女人。妳說我們註定不能相識，但請妳想壹想。我，壹個單純的幾乎沒有受過教育的孩子，敢想和妳親近嗎？請問妳是誰，我是誰？對不起，我敢想…因為妳的教育…但我為什麽要談論教育？.....看我...這件舊衣服和妳漂亮的衣服...請考慮壹下！是的，我過去害怕妳，但是現在我仍然害怕妳...毫不誇張地說，我認為妳是壹個更高尚的人物，同時...妳，妳告訴我妳愛我...妳，娜達莉亞·彼得羅夫娜，愛我！.....我覺得我的心臟跳得很厲害，我壹生中從未如此跳動過；它跳動不僅是因為恐慌，還因為我的自尊受到了奉承和快樂...真是胡說八道！.....現在不能談自尊...但是我...不管怎樣，我不能這樣去！
納達利亞·彼得羅夫娜（沈默了壹會兒，好像是自言自語）我該怎麽辦！
看在上帝的份上，請相信我。
娜達莉亞·彼得羅夫娜（變聲）阿列克謝·尼古拉耶維奇，如果我不知道妳是個正派的人和騙子，天知道那天我會怎麽想。也許我會後悔我的表白。但我相信妳。我不想對妳隱藏我的感情:我感謝妳剛才對我說的話。現在我知道為什麽我們不能親近了...所以，就我自己而言，我沒有什麽可拒絕妳的...這只是我的立場...（停止說話）壹切都變得越來越好，結束了...現在我可以輕易地和妳分手...再見。（想去）
貝利亞·野夫（沈默了壹會兒）娜達莉亞·彼得羅夫娜，我知道我不能留在這裏...但我不能告訴妳我內心的所有感受。妳愛我...即使當我這樣說的時候，我也感覺很糟糕...這對我來說是壹件非常新奇的事情...我覺得好像第壹次見到妳，聽到妳的聲音，但我覺得我必須離開...我覺得我沒有責任...
納達利亞·彼得羅夫娜（聲音微弱）是的，貝利亞·野夫，妳必須去...現在，談話結束後，妳可以走了...雖然我做了壹切，但這是真的嗎？.....哦，相信我，如果我對妳剛才對我說的壹切有壹絲懷疑，貝利亞·野夫，那麽我會把這份懺悔藏在心裏...我只想停止壹切誤解，我想懺悔和懲罰自己；我想立刻剪斷最後壹根線。如果我早點想到的話...
她雙手掩面。
貝利亞耶夫，我相信妳，娜達莉亞·彼得羅夫娜，我相信妳。但是壹刻鐘前我自己做的...我想要嗎？.....只有今天，當我們終於在晚餐前見面時，我才第壹次感到非常非常奇怪的事情，好像有人抓住了我的心，所以我的心是如此溫暖...真的，我以前回避過妳，我甚至討厭妳；然而，當妳今天告訴我維拉·亞歷山德羅夫娜似乎...（中斷）
納達利亞·彼得羅夫娜（嘴角不自覺地浮起壹抹幸福的微笑）加油，加油，貝利亞耶夫；我們不要再想這些事情了。讓我們不要忘記我們正在互相交談，這是最後壹次...妳明天將離開...
貝利亞·野夫哦，是的！我明天就要走了！現在我可以走了...壹切都會過去...妳看，我不想誇大其詞...我去...放手吧！我會帶著記憶走，我會永遠記得妳愛我……但我以前怎麽會不認識妳呢？現在妳看著我...有沒有可能我曾經避開了妳的眼睛？.....有沒有可能我曾經在妳面前畏縮過？
納達利亞·彼得羅夫娜（微笑）妳剛剛告訴我妳害怕我。
貝利亞耶夫，我？（沈默片刻）的確...我自己也很驚訝...我敢這麽大膽地對妳說話嗎？我自己也不知道。
納達利亞·彼得羅夫娜，妳在自欺欺人嗎？……
貝利亞·野夫撒了什麽謊？
納達利亞·彼得羅夫娜是:妳...我...哦，我的上帝，我怎麽了...嘿，貝利亞·野夫...請幫助我...從來沒有女人遇到過這種情況。我再也沒有力氣了，真的...也許這樣更好，壹次毀掉壹切，但我們至少已經相互了解了...伸出妳的手-在這壹點上告別。
貝利亞·野夫（握著她的手）...在離別的時候，我不知道該對妳說什麽...我的心充滿了...保重！.....（停止說話，把手放在嘴唇上）再見！（試圖走向花園的門）
納達利亞·彼得羅夫娜（看著他）貝利亞·耶夫...
貝利亞·野夫（轉身）納達利亞·彼得羅夫娜...
娜達莉亞·彼得羅夫娜（沈默片刻後，低聲說）別走...
貝利亞耶夫。什麽？
娜達莉亞·彼得羅夫娜，別走，讓上帝來審判我們吧！
她用手托著頭。
貝利亞·野夫（迅速走近她並向她伸出手）娜達莉亞·彼得羅夫娜...
這時，花園的門開了，拉琪·婷出現在門口。他看了他們壹會兒，突然走近他們。
拉琪·廷（大聲）每個人都在到處找妳，娜達莉亞·彼得羅夫娜...
納達利亞·彼得羅夫娜和貝利亞·野夫回頭看。
納達利亞·彼得羅夫娜（把手從臉上放下，好像她醒了壹樣）啊，是妳嗎？.....誰想見我？（貝利亞·野夫感到尷尬，向納達利亞·彼得羅夫娜鞠了壹躬，想走開。）阿列克謝·尼古拉耶維奇，妳要走了嗎？.....別忘了，妳知道的...
他第二次向她鞠躬，然後走進花園。
拉琪·汀·阿爾凱蒂在找妳...老實說，我沒想到會在這裏找到妳...但是我剛剛走過...
納達利亞·彼得羅夫娜（微笑）妳聽到了我們的聲音...我在這裏遇到了阿列克謝·尼古拉耶維奇...我和他談了很長時間...今天似乎是談話的壹天。但是現在我們可以回家了...（試圖走向走廊的門）
拉琪·婷（有點激動）我可以問壹下嗎...決定是什麽？……
納達利亞·彼得羅夫娜（假裝驚訝）什麽決定了？.....我不懂妳的意思。
拉琪汀（悲傷地沈默了很久）如果是這樣，我全都明白了。
娜達莉亞·彼得羅夫娜，夠了...又壹個神秘的暗示！哦，是的，我和他談過了，現在壹切都恢復原狀了...這些都是誇張的小事...我對妳說的壹切都很幼稚。現在讓我們忘記它。
拉琪蒂娜·達利婭·彼得羅夫娜，我不是在問妳問題。
納達利亞·彼得羅夫娜（假裝不在意）喲，我想告訴妳什麽來著？.....我不記得了。反正都壹樣。我們走吧壹切都結束了...壹切都結束了。
拉琪汀（盯著她）是的，壹切都結束了。妳現在壹定在跟自己發脾氣...妳今天很誠實...
他轉過臉去。
納達利亞·彼得羅夫娜·拉赫廷...（他又看著她；她顯然不知道該說什麽。）妳還沒告訴阿爾卡蒂嗎？
拉琪婷準備好了嗎...我還沒準備好...妳知道，我得安排些事情...
娜達莉亞·彼得羅夫娜，真討厭！他們想從我這裏得到什麽？我走的每壹步他們都跟著我。拉琪婷，我真沒臉見妳...
哦，娜達莉亞·彼得羅夫娜，請不要擔心...為什麽？這是理所當然的事情。但很明顯，貝利亞·野夫仍然是個門外漢！他為什麽要如此慌張，這樣逃跑？.....但是，漸漸地...（低聲地，很快地）妳們都可以學會假裝...我們走吧。
納達利亞·彼得羅夫娜正要接近他，但她停住了。這時，可以聽到埃茲拉·耶夫在花園門外說:“妳說他來過這裏嗎？”然後埃茲拉·耶夫和西皮·格爾斯基出現了。
伊茲拉耶夫，真的嗎...他在這裏。好吧好吧。納達利亞·彼得羅夫娜來了！（走近她）怎麽了？妳今天說話了嗎？所以這個話題很重要。
拉琪婷我在這裏遇見了娜達莉亞·彼得羅夫娜。
伊茲拉耶夫見過他嗎？（環顧四周）真是個四通八達的地方！
娜達莉亞·彼得羅夫娜，但是妳自己來的...
以斯拉·耶夫，我來這裏是因為...（停止說話）
娜達莉亞·彼得羅夫娜，妳是來見我的嗎？
伊茲拉耶夫（沈默了壹會兒）是的，我是來見妳的。妳不想回家嗎？茶準備好了。天黑了。
納達利亞·彼得羅夫娜（握著他的手）我們走吧。
埃茲拉·耶夫（環顧四周）這個大廳可以改造成兩個漂亮的房間，供園丁或其他仆人使用。妳覺得怎麽樣，西皮·格爾斯基？
西皮格爾斯基是天然的。
埃茲拉·耶夫娜·達夏，我們去花園吧。（朝花園大門走去。在這壹幕中，他再也沒有看拉琪壹眼。在門口，他半轉身。）妳們好嗎，先生們？過來喝茶。
與娜達莉亞·彼得羅夫娜壹起離開。
西皮·格爾斯基（對拉琪·廷）怎麽樣，米哈伊洛·亞歷山大裏奇，我們走吧...伸出妳的手...可以看出，命運註定我們是捍衛者...
拉琪汀（憤怒地）哦，醫生，不客氣地告訴妳，我非常討厭妳...
西皮·格爾斯基（裝傻）說實話，米哈伊爾·亞歷山大裏奇，我真的很討厭自己！（婷勉強笑了笑）走吧，走吧。
兩個人朝花園大門走去。
方鑫譯
做出贊賞的評論
“風壹吹，就吹皺了壹池春水。“隨著壹個貧窮而自尊的大學生的到來，過去寧靜的農村貴族之家被攪了起來，駝鹿沸騰，螞蟻搬家。屠格涅夫畢竟是屠格涅夫。他不像莎士比亞的《李爾王》那樣令人心碎，更不像莫裏哀的《情婦的學校》那樣有趣。他壹月的村莊就像壹幅山水畫和壹首散文詩。然而，在這個靜止的舞臺上，劇作家攪動了人們的內心，每個人都很害怕:那些未能離開家鄉的人仍然措手不及；那些在莊園裏呆了壹段時間，但他們的心已經奄奄壹息。在靜態和動態之間，它是如此無縫地做出這樣壹篇精彩的散文。除了屠格涅夫，妳還能找到第二個這樣的劇作家嗎？
此前，這座莊園是屠格涅夫出發前的“獵人之巢”，是他在心中建造的壹個溫暖而富有魅力的“貴族之家”。莊園的主人阿爾卡蒂·埃茲拉耶夫正值壯年。他頭腦清醒，沈著冷靜，勤勤懇懇地守著房子，有條不紊地進行著改造莊園的工作，讓農民們修建水壩和安裝風車。他真是個好主人。她的母親安娜·謝米諾夫娜每天都有足夠的茶和飯，在德國教師沙芙和她的女伴裏卡多·博格達諾夫娜的陪伴下，打牌聊天，享受著悠閑的生活。這個家庭充滿了食客和仆人。由於主持人埃茲拉·耶夫和他母親的“忙碌”，女主人納達利亞·彼得羅夫娜得到了壹個從繁忙的日程中偷閑的機會。於是壹場多角度的愛情風暴出現在舞臺上，這似乎是壹個老生常談的問題，但實際上它有很深的含義，並且先後出現了兩個相關的三角戀。
莊園的女主人和莊園的客人米哈伊爾·拉琪·廷、家庭教師阿列克謝·貝利亞耶夫以及女主人的養女維羅妮卡之間有著微妙的情感糾葛，這使得這場情感風暴變得曲折。原來，拉琪·婷和娜達莉亞面對面坐在客廳的角落裏，或者在花園的角落裏談心，或者手牽手在商場裏散步。他盡力取悅納達利亞，而納達利亞則屈尊敷衍。所以他們日復壹日地繼續這種邊境遊戲。是因為他不想打破柏拉圖式的愛情，還是她擔心有外遇？枯燥的家庭生活讓納達利亞很享受這種遊戲。這種局面在這壹天被打破了。納達利亞告訴已經離開幾天的拉琪·廷，她現在家裏有壹位年輕的家庭教師，她說她喜歡這位家庭教師，她認為他可能會成為壹位傑出的人物。而她忍不住說:“妳就不能同時愛兩個人嗎？”這大概是劇中的第壹段三角戀。貝利亞·野夫是壹名貧困的大學生。他是莊園裏的外人，與莊園天生格格不入，但他在莊園裏很受歡迎。他的學生，莊園主的小兒子喜歡他，他很快就與女主人的養女維羅妮卡熟悉起來，沒有任何芥蒂，無話不談。這是不可避免的，因為他們有相似的經歷和痛苦:他們都是孤兒，他們都感到依賴他人。維羅妮卡說得對，“孤兒和孤兒很快就會好起來。”敏感的女主人很快就註意到了這壹點，於是她答應將十七歲的維羅妮卡嫁給醜陋愚蠢、年近半百的鮑裏辛佐夫。然後納達利亞公開向拉琪·廷承認貝利亞·野夫的青春感染了她，讓她像小女孩壹樣跳舞、大笑和玩耍。她向維羅妮卡攤牌:她想把維羅妮卡嫁給鮑裏辛佐夫。在維羅妮卡拒絕後，她迫使維羅妮卡不情願地承認了她對貝利亞耶夫的秘密感情，但由於對方的承認，她突然臉色蒼白，失聲。維羅妮卡因此發現了納達利亞對貝利亞耶夫的真實感情。
戲劇在第四場達到了高潮，第二段三角戀中的三位主角開始了三方對抗:當貝利亞·野夫和維羅妮卡在壹起時，納達利亞突然出現在他們面前，維羅妮卡與她發生了爭執。維羅妮卡對納達利亞壹針見血:“別油嘴滑舌了，這種狡猾是沒用的。我不再是那個讓妳像大姐姐壹樣照顧我的養女了。我是妳的情敵。”激動的維羅妮卡離開後，納達利亞公開向貝利亞·野夫示愛，她的情緒極其矛盾:讓貝利亞·野夫離開莊園壹會兒，然後懇求道:“別走，讓上帝來審判我們。”這壹刻，她已經失去了淑女的尊嚴。在這部* * *劇中，貝利亞·野夫進退兩難，不知所措。事實上，這裏有壹個很大的謎團。
屠格涅夫以前被他的浪漫風格所掩蓋的真實面目逐漸顯露出來。畢竟，屠格涅夫是壹個敏感的時代風氣大師。《壹月的村莊》還在壹個情感故事中揭示了時代的新聞，其中包含了壹個重大的時代主題:兩代人的問題，或被屠格涅夫自己的作品所提及，這就是“父親和兒子”的問題。從某種意義上來說，貝利亞·野夫在《壹月村》中可以被稱為巴紮羅夫的哥哥，父子中年輕壹代的代表，盡管作為時代的“新人”，貝利亞·野夫的面貌仍然不明朗。在這裏，貝利亞·野夫是當時所謂的平民知識分子。他沒有高貴的血統或強大的祖先或父親。他只是壹個平民。他接受了勤奮和聰明的大學教育，他正等待著離開大學在廣闊的社會中取得巨大的成就。別林斯基、車爾尼雪夫斯基和多勃羅留波夫是同齡人中的佼佼者。他們在公共知識領域嶄露頭角，贏得了巨大的話語權。飽受專制農奴制折磨的俄國成為他們聲討和革命的對象。相比之下，像埃茲拉·耶夫和納達利亞這樣的貴族已經成為過去。雖然始祖於澤在他們面前只能勉強黯然失色，但內外的衰敗卻難以掩蓋。我們可以琢磨壹下屠格涅夫為第四場戲寫的線索:“* * * *的墻壁，凹凸不平的石頭地板；六根磚柱已經粉刷和剝落，每邊三根，支撐著天花板。”從前三幕的背景來看，這顯然是西方世家大族滅亡的壹幕。在朦朧的潛意識中，納達利亞試圖從時代的新人身上汲取能量和活力，並試圖獲得靈魂的救贖。通過《羅亭》、《貴族之家》、《處女地》等作品中男女之間的情感糾葛來揭示宏大的時代潮流，其實是屠格涅夫的壹貫風格。《壹月的村莊》只是把這種本色搬到了話劇舞臺上。
貝利亞·野夫是壹陣微風，吹皺了壹潭死水。他是壹塊石頭，被扔進死水的深潭，激起壹圈圈漣漪。他的到來引起了壹系列連鎖反應。回過頭來看，劇本中第壹段三角戀中的拉琪·廷在不知不覺中充當了納達利亞與貝利亞·野夫秘密戀情的催化劑和掩飾者，因此在第三幕中，當他建議她將納達利亞從情感的深淵中解放出來時，納達利亞靠在了他的肩膀上，這恰好被她的丈夫發現，納達利亞也明確要求他離開莊園。貝利亞·野夫懷著復雜的心情離開了。他太年輕不懂風情，也不知道當時上流社會的遊戲規則。甚至在拉琪·丁的教導下，他意識到只有離開才能維護女主人的榮譽。納達利亞也在貝利亞·野夫和她的丈夫之間掙紮:“我後退了壹步，為什麽我喜歡他（貝利亞·野夫）？”？是的，這是壹種可怕的感覺——阿爾凱蒂，是的，我想跑進他的懷裏，請求他原諒我，保護我，拯救我。“但她沒有向丈夫坦白自己的秘密。在感情世界裏，貝利亞·野夫過於溫柔和淺薄，似乎有著壹個新人的外表，但卻不是壹個新人的現實。這可以從作家自身的創作心理來討論:出生於貴族家庭、成長於貴族家庭的屠格涅夫看著其他階層的新人長大，多少有些羨慕，多少有些嫉妒，這使得新人在獲得對貴族精神的優越感的同時，又表現出壹點稚嫩和笨拙，以守住貴族最後的自尊。
貝利亞·野夫走了，漣漪越來越淡。至於淘汰，他們終於看不見了。在經歷了感情風波後，維羅奇卡充分理解了依賴他人的尷尬，為了實現人格獨立，她決定嫁給鮑裏辛佐夫。就連外賣餐廳裏的同伴裏卡多·博格達諾夫娜也匆匆嫁給了家庭醫生就離開了。這個貴族家庭留下了壹個人，壹方面是她的丈夫埃茲拉·野夫，他臉上毫無表情，頭上沾滿了漿糊；另壹方面是她的情婦，她滿腹辛酸地對拉琪·廷說:“但我將來怎麽生活呢？”屠格涅夫給觀眾留下了無限遐想:納達利亞只能守著空巢般的貴族住宅，過著度日如年的生活。也許是村莊裏壹月無盡的回味激發了畫家瓦·馬克西莫夫的靈感，他在1889完成了油畫《逝去的青春》。照片上，在春天的夕陽下，遠處是壹座破舊的貴族建築，窗戶上釘著木條。在附近小屋的臺階前，壹位年邁而昏昏沈沈的貴族老婦人斜靠在躺椅上，仿佛在對著天空嘆息，又仿佛在回憶過去，只有壹個織毛衣的老姑娘和壹只睡在身邊的老狗。壹月份的村莊完成於1855。三十四年後的《花兒都謝了》中的納達利亞不就是那個老婦人嗎？納達利亞的貴族住宅曾經有過熱的期望，* * *，並期待著它。就像壹個春天的草塘，被落下的巖石攪起。漣漪消散後，只剩下壹灘死水，沒有留下任何痕跡。
（劉亞丁）