汪榕培著譯年表（收集讀秀75種圖書。合譯合編限於表格長度沒有說明。） 時間 書名 出版社 1982 現代英語句型與結構 遼寧人民出版社 1983 現代英語句型與結構 下 同上 實用英語詞匯學 同上 1987 實用英語詞匯學練習集 同上 新編高級英語 下 外語教學與研究出版社 1988 英語成對詞 上海外語教育出版社 1990.11 美國英語聽力教程 遼寧教育出版社 1991 財經英語 遼寧專業技術外語考試教材 遼寧大學出版社 1992.03 八十年代國外語言學的新天地 遼寧教育出版社 1992.06 趣味外國謎語精粹 大連出版社 婚姻·命運與生活 同上 戀愛·幸福與歡樂 同上 1993 市民外語100句 漢英日俄韓語對照 外文出版社 漢魏六朝詩三百首 206BC—618AD 湖南人民出版社 1993.06 英譯易經 上海外語教育出版社 1993.08 新編美語聽力 同上 新編美語會話 同上 1993.10 英語謎語詩300首 英漢對照 中國廣播電視出版社 1994 英語兒歌精選300首 英漢對照 同上 1995 英語 上 遼寧大學出版社 英語 下 同上 艾薩克·辛格 春風文藝出版社 英語 修訂版 遼寧大學出版社 詩經 中英文版 遼寧教育出版社 美語會話速成 旅遊教育出版社 1996 BBC初級英語入門 外語教學與研究出版社 標準美國英語口語 初級 宇航出版社 英譯老子 遼寧大學出版社 美語聽力速成 旅遊教育出版社 英語學習背景知識詞典 上海外語教育出版社 智力趣味謎語 英漢對照 大連理工大學出版社 1996.09 全國外語核心期刊外語教學論文集 遼寧人民出版社 1997 英譯莊子 湖南人民出版社 中外比較文化 北京師範大學出版社 比較與翻譯 上海外語教學出版社 1997.10 旅途娛樂集萃 英漢對照 旅遊教育出版社 1998 英語詞匯學教程 教學參考用書 上海外語教育出版社 1999 莊子 漢英對照 湖南人民出版社 英語謎語集錦 英漢對照 大連理工大學出版社 英語詞匯探勝 上海外語教育出版社 2000 英譯陶詩 外語教學與研究出版社 憂郁的深思 中外比較文化 商務印書館 牡丹亭 英漢對照 上海外語教育出版社 陶淵明詩歌英譯比較研究 外語教學與研究出版社 大中華文庫：紫釵記 漢英對照 湖南人民出版社 大中華文庫：牡丹亭 英漢對照 同上 英語詞匯學研究 上海外語教育出版社 2001 英語USA 長春出版社 初級美國英語口語 同上 牡丹亭 上下 湖南人民出版社 2002 英語詞匯學高級教程 上海外語教育出版社 外語與外語教學新視角叢書 廣西教育出版社 大學外語研究 第8集 沈陽出版社 2003 英譯 邯鄲記 外語教學與研究出版社 吳歌精華 蘇州大學出版社 陶淵明集 湖南人民出版社 電視人感悟文化 長江文藝出版社 大中華文庫：莊子 漢英對照（全二卷） 湖南人民出版社 2004 大中華文庫：陶淵明集 漢英對照 同上 評彈精華 彈詞開篇選（合譯編） 蘇州大學出版社 美國英語聽力教程 大連理工大學出版社 2005 典籍英譯研究 第壹輯 河北大學出版社 2006 昆曲精華 蘇州大學出版社 典籍英譯研究 第二輯 大連理工大學出版社 大中華文庫：漢魏六朝詩三百首 湖南人民出版社 大中華文庫：墨子 漢英對照 同上 英語詞匯學高級教程讀本 上海外語教育出版社 2007 英譯 易經 同上 蘇劇精華 古吳軒出版社 典籍英譯研究 第三輯 吉林大學出版社 2008 英譯 樂府詩精華 上海外語教育出版社 莊子名言精選 同上 老子名言精選 同上 大中華文庫：詩經 漢英對照 湖南人民出版社 英譯詩經·國風 漢英對照 上海外語教育出版社 十壹五國家規劃教材：英語詞匯學 同上 十壹五國家規劃教材：英語詞匯學手冊 同上 英語詞匯學實踐 同上 2009 翻譯專業本科生教材：中國典籍英譯 上海外語教育出版社 話說春節 同上 莊子 全二卷 漢英對照 湖南人民出版社 典籍英譯研究 第四輯 未知 2011 英語詞匯學 華東師範大學出版社