牛文認為斷句為“內外有許多小門，但往往沒有”是恰當的，主要原因如下:第壹，《辭海》（合本）等詞典有“門墻”的條目；其次，有註釋者和選本斷句為“內外小門道多，而常之”的先例。這兩個理由都很有說服力，這似乎證實了作者的觀點，但事實並非如此。
筆者檢索《辭海》《辭源》《漢語大詞典》等詞典，均確有“門墻”詞條。但能以此為依據得出“內外有許多小門，而墻壁往往沒有”和“內外有許多小門，但經常”這句話嗎？答案是否定的。
根據《辭海》中“城門墻”的含義（2），作者牛文得出結論:“內外設置更多的小城門往往是‘城門墻’的含義，這顯然更適合《辭海》（中）的含義（2）:”猶說至少有兩個問題。
首先，它具有表現力。這種表達方式讓人有主從顛倒、不合邏輯的嫌疑。應該不是“門墻”的意思，但顯然更適合辭海（中）的意思（2）。按照牛先生的思路，應該表述為“用辭海（中）的意思（二）”來解讀“內外小門墻多。
第二，內容。我不知道為什麽，對《辭海》第二條所附的例子視而不見，沒有加以研究。這個例子是唐的詩“夏日訪友”，其中“男孩站在墻上問我去哪裏”。在這個例子中，“門墻”被教成“家或家門口”（炎黃財經網，為您提供專業的金融信息），這確實很合適。作者認為《辭海》（中國）中的“門墻”（2）壹詞難以解釋“內外有許多小門，但往往是”這句話中的“門墻”，難以說通，似乎有些牽強。原因很簡單。“在家”是什麽意思？“屋前”之類的話也是如此，所以解讀“內外有許多小門墻，但常有”中“門墻”的不壹致性是相當明顯的。平心而論，牛文可能考慮到了這壹點，所以他靈機壹動，非常藝術地將“家”壹詞從含義項中刪除。因此，牛文對“在內外設置更多小門墻”有壹個“準確”的看法——“在內外打開許多小門”，但這個“準確”
翻譯的句子沒有明確的語言方向。
顯然，我們不能因為《辭海》等辭書中有“城門墻”就把這句話斷為“內外有許多小城門”。我們必須檢查是否有壹個詞“門墻”適合斷後的句子。遺憾的是字典中“門墻”的含義不適用於句子中的“門墻”壹詞。可見，認為“裏外有許多小門，但往往是”的斷句者，實際上是對句意的錯誤理解所致。
至於《牛文》中引用的例子，它們不能作為“內外有許多小門墻，但經常有”這句話的證據。雖然有壹個古老的例子，如朱東潤先生，“內外有許多小門，但墻壁往往沒有”，作者敢認為在沒有充分理由的情況下打破句子是不合適的。這句話的讀法分歧其實很早就存在了，斷句的例子也很多，比如《文言難句釋法》、《新編古文》和《古文選》。
問題是很少有人解釋這種斷句的原因，他們的觀點只體現在他們所在的斷句上。眾所周知，句子之間的斷句差異往往會影響句子的意思，從而導致表意差異。裏面和外面有許多小門，但墻壁經常被代替。筆者認為“詞離不開句，句離不開篇”是釋義詞義和翻譯文言文應遵循的最基本原則。正如王力先生在《訓詁學中的壹些問題》中談到訓詁學的註意時所強調的，“文字的意義是由語境決定的嗎”（5），即它必須符合特定的語境。顯然，對於本文討論的兩個句子之間如何斷句，我們不難得出正確的結論。
在確定句子的意思時，提到了“前後詞語的意思”，牛先生註意到了這壹點，這是值得肯定的，因為準確的“前後詞語的意思”可以準確地確定句子的意思。
那麽牛文是如何“壹巴掌拍不響”的呢？仔細閱讀牛文之後，我們不無遺憾。事實證明，牛文對“在內部和外部設置更多小門，但通常”的上下文分析只涉及“前後拍打上下文”，這確實是模糊的。
首先，我們不難發現，作者歸有光借助“異父”的客觀敘事和庭院從入口到隔墻的變化，在“內外有許多小門，但墻壁往往”這句話所在的自然段中表達了“滄桑”。作者對“首先，朝廷中的南北是壹體的”、“首先是柵欄，然後是墻”和“壹切都將再次改變”的解釋是由於作者歸有光對用於劃分叔叔們的“墻”的難忘記憶。有鑒於此，我們完全有理由相信，對於歸有光來說，這堵“墻”不時縈繞在他的腦海中，融化在他的血液中，因此作者在文章中回憶起“不同父親”的情況，當然也不能忘記將庭院與“經常”隔開並使他悲傷的“墻”。筆者認為這就是歸有光關於“內外多門，但常有高墻”的“脈絡”。
我們認為，這樣的“文學意義”分析是符合具體語境和作者情感的。《中國古代文學新編》中“內外有許多小門，但墻壁往往相同”的翻譯和斷句可以說是符合語境的，從而準確地把握了“語境”。庭院內外開了許多小門，到處都是隔墻。
其次，具體到“內外小門多，高墻常在”這句話語境的微觀分析。我們知道，課文中的“墻”是“不同的父親”用來分隔叔叔和舅舅的生活範圍，但它往往是“相反的”。作者無疑將其稱為“墻”，因此“墻”應該是從屬的；如果在句子“經常但是”前省略主語“小門墻”，則不自然（“門”不可能無處不在）。
“內外多道小門墻”中的“門墻”的含義，如果用漢語詞典中“門墻”的含義來解釋，也是斷章取義、脫離常識的。“院墻”往往被“代替”，這意味著“大門”無處不在，所以這裏的“院墻”是“連接大門”我想知道牛文的作者是否在不同層面上這樣認為。
綜上所述，將該句斷句為“內外有許多小門墻，但常有”有違本義，不自然；句子是“內外有許多小門，墻壁往往沒有”，所以許多問題都很輕松，翻譯的句子也很流暢。因此，我們認為教材如此脫節並無不妥。