黃悅勝，畢業於南京大學日語系，現為高校日語教師，翻譯作品20余部。他的代表作有:夏目的《我是壹只貓》，宮崎駿其人的原創動畫小說《風起時》，櫻木的《我是壹只貓》，所以黃悅勝翻譯的書仍然很好。
《我是壹只貓》的主人公比特·米沙（貓的主人）既貧窮又誠實。從教十年，他只是對金田大師的妻子不好，然後他三番四次地大驚小怪，導致苦米沙的身心受到嚴重傷害。連“貓”都認為金田是“最壞的人類”。小說有力地揭露了資產階級，批判了社會拜金主義。