筆譯就是利用計算機、OFFICE 等文檔格式或在計算機輔助翻譯（CAT）工具中完成特定文檔內容的翻譯，商業翻譯每天要求完成原文3000 ---4000字/詞，內容可能涉及法律、醫學、機械、化工、政治、廣告、財經、介紹、體育、傳媒報告、網站本地化/國際化、工程、IT等與生活息息相關的方方面面。
工作要求：
壹般得翻譯/英語碩士 + CATTI 2 筆譯證書，或同等水平；稍微高點的要求會要 5 --8年工作經驗，或500萬字以上翻譯經驗，必須熟悉 Trados 等翻譯工具、對特定行業的背景知識和術語得熟悉。
工作待遇：
主要取決於個人的翻譯質量、水平和速度，多勞多得；比較好點的翻譯公司給高級筆譯單價壹般在150 --200 元/原文千字更為常見，也就是說對應月入大概 12000 ---16000元；給初級筆譯（剛通過 CATTI 3，或對應水平）單價多在50 -- 70 元/千字左右，通常4000 --- 6000 元居多。當然了，這只是個參考範圍，實際單價還是取決於翻譯水平，同樣水平，不同翻譯公司或用人單位給的報酬也有壹定差異的。