【譯文】蟬聲陣陣，森林變得越來越寂靜；鳥兒歌唱，山感覺更深。
【賞析】運動和靜止在生活中是對立的，但在藝術作品中有時卻是相輔相成的..這是壹個偏僻而難以接近的地方，對於厭倦世界的人來說顯然非常安靜。但是，如果山真的寂靜無聲，只會讓人覺得毫無生氣。而這兩句寫的是山林的寧靜，卻又不失大自然的熱鬧意趣。因此成為流傳壹時的名句。據記載，梁健文帝和梁元帝曾多次嘲笑這幅對聯，說它無法恢復。宋代詩人王安石也喜愛這首詩，但他故意寫了壹篇相反的文章，說“壹鳥不鳴壹山更幽”，真是見仁見智。
【原文】有哪幾種船？空水長流。尹霞產生了遠軸，楊靜回歸。蟬鳴了，樹林格外安靜；山裏的鳥叫聲比平時更動聽。這個地方充滿了思念，它已經悲傷了很多年。