語言類工作人員進入聯合國唯壹的通道就是參加語言類競爭性考試。招聘考試隔幾年才舉辦壹次。上次是在2013年，時隔4年後，今年才又招聘。聯合國招聘的翻譯人才需要滿足以下幾個方面的要求：誠信；外文和中文功底紮實；熟悉翻譯技巧並具備翻譯的眼光、頭腦、習慣、執著和精益求精；知識面廣且在法律、財經、技術等某壹領域有所專長；快速調研能力；具備在時間等壓力下圓滿完成任務的能力；敬業並熱愛翻譯職業；具備協作精神；具備適應變化和不斷學習的能力。考試過關後還不能即刻工作，有時要等長達2年。上班後還有2年實習期，能留下來的才能成為長期正式職員。雖然競爭激烈，但成為正式員工之後，聯合國的福利待遇是很優渥的。工資+崗位調整補貼，聯合國還為員工提供租金補貼、配偶或子女的撫養津貼，子女的教育補貼等。而所有這些工資和補貼，都是免稅的，還給有薪年假壹個月。
翻譯人員在聯合國屬於中下職位，分5級制度，P-1到P-5 級；以P-2級的年薪為例：年薪是 46730美元，崗位補貼以工作地點而定，如在紐約，補貼是工資的65.5%，那就是30608美元，年收入就達到77338美元，對於紐約的壹個四口之家來說，年收入7萬美元已屬於中產階級。如果是P-3 級，年薪是133262美元。但是在這裏升職是很難的，壹定要等有人退休或離開才有機會。