日語離別贈言簡短

不知道是用於什麽場合的，不好說，以下供妳參考。いよいよお別れのときになりました。長い間（或者短いですが）、色々お世話になりまして、本當にありがとうございました。中國ではさようならのことを「再見」と言います、再び見えるという意味で、これからチャンスがありましたら、いつか會えることを楽しみしております。その時にまた宜しくお願いいたします。漢語：就要到分別的時刻了，很久以來(或者相處時間雖然很短暫，但）承蒙關照，深深地表示感謝。中國在分別的時候會說再見，意思是還會再見面，期待著在不久的將來能再次相見，那時候還請多關照。發音：iyo iyo o wakare no toki ni narimashita.nagai aida（mijikai desu ga),iro iro osewa ni narimasite,hontoni arigatogozaimashita.tyuugoku deha sayonara no koto o [zaijian]to ii masu,futatabi mieru to iu imi desu.korekara tyansu ga arimasitara ,itsuka aeruno o tanoshimi shite orimasu.so no toki ni mata yoroshiku onegaiitashimasu. 假名：いよいよおわかれのときになりました。ながいあいだ（みじかいですが）、いろいろおせわになりまして、ほんとうにありがとうございました。ちゅうごくでは、さようならのことを「再見ざいじぇん」といいます、ふたたびみえるといういみで、これからチャンスがありましたら、いつかあえることをたのしみしております。そのときににまたよろしくおねがいいたします。