以下是日文維基百科對大雄名字由來的解釋:
のびののぃては，爸爸？のびが, すこやかにきく, どこまでもの.
這意味著“のびび”這個名字曾經是他的父親“のびび":”說的。我希望他能健康成長，無論何時都不斷進步。帶著這樣的寓意，我給他取名為“のびび”。
上面這句話出現在原作漫畫中，是大雄的父親在大雄出生時說的。在日語中，動詞“Nobiru”的意思是“成長和進步”，而大雄的名字“nobita”是“Nobiru”。這個日本原名不僅顯示了大雄父親不斷進步的願望，而且名字中“のび”的發音與“大雄”姓氏的發音相同，這是壹個發音有趣的聰明名字。
但是翻譯成中文肯定會失去這些巧妙的細節。如果用日語直譯的話，應該翻譯成“大雄野”或“大雄野”。但是在翻譯的時候，中國的譯者加上了中國特色，港臺翻譯為“大雄安生”，大陸翻譯為“大雄安生”，都取了“希望他能健康成長”的意思，相當於給他取了兩個本義相同的中文名字。
因此，“康福”和“大雄”是他的名字“大雄”的兩種不同翻譯，而“畢葉”可以理解為他的姓氏“畢葉”或從他的名字“大雄”，因為他們都發音為大雄。