1 bat 這裏應是‘啪’
是槍的響聲
例﹕佢壹槍就啪低只雀(他壹槍便打下只雀)
2 laai 這裏的意思是‘明白’
哩D野我唔系好laai噶(這東西我不太明白/懂得)
(粵語俗字大概是“口+黎”-合成壹字)
3 我坐牢
粵語的坐牢可以說成“入冊”
4 “食我夾棍”意思是“騙我的錢”
但壹般是指在代人辦事的手續過程中做手腳
例如追債公司的職員私吞了收回來的款項﹐這便是‘食夾棍’
5 夠膽死響啊公裏面做內鬼
夠膽死﹕膽敢
響﹕在
阿公﹕這壹般是黑-幫中的對很高級的人的稱呼
可以視之為‘大佬輩’的‘大佬輩’