紹興話方言大全及翻譯如下：
1、革老倌。翻譯為：這個人。
2、納格套；阿澤嘎個。翻譯為：怎麽樣。
3、早起頭；早唔杠頭。翻譯為：早上。
4、上卯子。翻譯為：上壹次。
5、革頭，夯頭。翻譯為：這裏，那裏。
6、夜頭（ya de）。翻譯為：晚上。
7、所西；阿澤。翻譯為：什麽。
8、牙牙。翻譯為：爺爺。
9、搞七廿三。翻譯為：弄不清。
10、拆空；空對對。翻譯為：做毫無意義的事情。
11、年來年去，年事業。翻譯為：搞來搞去，搞什麽。
12、千煞煞。翻譯為：妖嬈，女人過份愛打扮。
13、捏撮；套咋。翻譯為：調皮搗蛋。
14、喪反；縮興。翻譯為：索性。
15、腳踝頭。翻譯為：膝蓋。
16、罪過人。翻譯為：可憐。
17、再來過。翻譯為：重新。
18、發笑；滑稽。翻譯為：好笑。
19、有趣煞哉；搭果撒啊。翻譯為：得意忘形了。
20、海馬屁打仗；胖天。翻譯為：小題大作，吹牛。
21、海偉。翻譯為：神氣。
22、挖腳底板。翻譯為：揭短。