對於外國人來說，很難區分漢字的發音和訓練。壹旦用錯了，有些就會成為笑柄。blood的發音是けつ，training reading是ち，blood的發音是けつぇき，但blood正在流血，因此不能發音為けつがる.
有時可以通過發音和訓練來閱讀，但意義是不同的。“金”的發音是如果“gold lost”壹詞發音為“gold lost”，則相當於“gold lost”。
壹個外國人說他要演《がんのしゅじゅつ".》聽者以為他要做癌癥手術（癌癥手術），所以很驚訝。事實上，他打算做眼部手術。在這種場合，“眼”不能說成“眼”（。
有些漢字有十多個讀音，所以讀音很難。