"財經”這個詞,其實壹直沒有確切定義。我的概括是,主要針對轉軌經濟的各種問題進行報道,側重理清政府和市場的關系(政府監管):政府應該把哪些交給市場,應該管什麽,應該怎麽管。這類問題不僅有關效率,也涉及公平。
相對而言,商業則可以說是更多地關註產業和公司,針對完全放開的競爭性行業。如IT/通訊的壹部分/家電/汽車…… 這裏可以講講英文的區分。business就是商業,公司、產業報道。不必多說。而finance,financial的本義是融資。所以,finance大致是金融的意思,但應該指涉更廣,FT的報道領域可以為之作證。
因為名為“商業”,而目前的主要內容卻是財經,公司和產業新聞不是重點。而網易在其導航條上既有財經(finance),又有商業(business),是很恰當的區分。 總之,finance(金融、財經)面向投資者(股民),而business(商業)則面對商務人群。 比如,財經資訊炎黃財經就比較專業!