出自:曹雪芹《返清前詩》。
原文:
談茶葉沈重，更癡情更苦澀。
字字珠璣，十年心血，非比尋常。
翻譯:
大部分文字都是痕跡，更癡情的人懷恨已久。現在看來字字都是血做的，十年的努力不容易。
擴展數據:
創作背景:
紅樓夢第壹次翻開，兩個作者自我介紹。在這兩篇序言中，曹雪芹敘述了寫作的緣起、經歷和心得，明確表達了自己的文學思想和創作原則。
起初，他對那些公式化、概念化、相悖的創作傾向進行了批判，認為這種創作遠不如那些“不體貼、自相矛盾”的作品“新鮮獨特”。
他不靠任何歷史故事，也不靠任何民間創作，而是直接從現實社會生活中取材，是“字字如血”，滲透著作者個人的血淚情懷。作品“如實描寫，不避諱”，保持了現實生活的多樣性和現象的豐富性。
從形形色色的人物身上，表現了富家的荒誕、軟弱、隔離和沒落。他寫的人物打破了過去“好人完全好，壞人完全壞”的寫作風格，“描寫的人物都是真實的人物”，使古代小說的人物塑造從類型化轉向個性化，塑造了典型人物。
曹雪芹以詩人的敏感感知生活，著眼於自己的生活體驗，有意識地營造詩意的意境，使作品婉約含蓄，如此傳神，難以企及。
不同於以往小說居高臨下地評判人生，設立道德法庭，對人事進行嚴格評判，他寫的是人物內心的顫抖，無法理解的心理，生活中無法回避的苦澀與冷酷，讓讀者品味生活的境遇。