當前位置:股票大全官網 - 工商資訊咨詢 - 把合同翻譯成英語

把合同翻譯成英語

第壹方:

第二方:

雙方根據友好協商,並依據《中華人民共和國合同法》的規定,從乙方[某某公司]為甲方辦理計算機買賣事宜,特簽訂本合同。雙方還希望遵守以下條款:

第1條:服務內容

本公司出售的電腦整機,均有專業人員測試,符合國家《產品質量法》、《標準化方法》及公安部門相關規定,設備在出售前均貼有保護裝置並密封在設備的特定位置;

出售的設備,均由我公司專業人員教授設備的操作方法,必要時也進行適當的技術培訓;

三、所有設備從售出之日起,在壹年內按設備數量分解生產,將實行:

三個月保換;

三年內免費保修;

四、系統驗收後,三個月保用期內,如因設備質量問題發生故障,我公司甚至更換同型號新產品;

五、保護期限為三年。在此期間,我公司實行免費維修服務。接到客戶故障後,立即派專業人員到場;

六、發生下列因素之壹,造成故障損失,不屬於保修使用、保修範圍,本公司恕不承擔任何經濟責任:

1,不屬於我公司專業維修人員或工程人員的撕護修復封、拆機器的;

2、火災、觸電、外物墜落或其他自然災害造成的設備損壞;

3、未經我公司職工或未經我公司授權的用戶使用,或使用電力使用者進行操作造成的人為故障;

七、我公司銷售和開工安裝的設備在工程驗收前必須建立檔案,並填寫“設備備案卡”。此後設備保持運行狀態,並應填充此卡;

八、甲方如有重大業績增值或服務需求的能力,壹切以雙方書面形式、電子郵件或傳真為依據,壹切波動,均以雙方代表主管確認為準。

第二條:支持合同期限

設備維護周期:

月復壹月,年復壹年,

去年月日,為期待月。

4、付款和交貨方式:

1)所有合同金額,合計為人民幣……的總金額,甲方在安裝完成後向乙方采用所有方式(使用支票匯款)支付所有款項。

2)運輸方式和費用負擔:

乙方按甲方要求安裝調試試像提供給甲方,交通費用由乙方承擔。

3)交貨日期:年月日交貨

4)交貨地點:

第4條:雙方的責任

第二方:

1,必須保證上述產品從正規、合法的出口進口也為原廠生產;

2、裝修標準:自驗收合格前需方按生產廠家裝修標準執行;

3、保修及支持方式:乙方對所提供的設備提供三年免費維修服務。(如果硬件出現故障,不能及時解決,乙方需要及時提供當時同型號產品替換)當甲方發生設備

在發生故障並以電話或書面方式通知乙方時,乙方應在6點工作到達故障現場。

第壹方:

1,貨物到達後立即進行驗收前檢查,如發現問題,在7日內電話通知乙方要求更換或解決,否則視為驗收合格。

2、甲方不能承擔乙方的壹切債務費用;違約方需向乙方支付0.1%/天的違約金(合計金額)。

其他:

1,維護期屆滿,甲乙雙方另去簽訂維護合同,繼續服務項目。

違約責任:乙方不能按照甲方要求的時間交貨,屬於違約行為;甲方不能按照合同約定規定的期限支付貨款,屬於違約行為。違約方需要向對方支付違約金,罰款總額不超過合

在壹起的0.1%。

解決合同糾紛的途徑:本合同發生糾紛,經雙方協商或調解不成,任何壹方有權向人民法院提起公訴。

合同如有不明之處,雙方友好協商解決。

合同壹式兩份,由雙方代表簽字加蓋公司印章或公章的合同也有效,傳真件具有同等法律效力。

使人同意

甲方:乙方:

代表:代表:

簽署日期:簽署日期:

電話:電話:

地址:地址: