當前位置:股票大全官網 - 工商資訊咨詢 - 兩個商務英語術語的翻譯

兩個商務英語術語的翻譯

我學過國際貿易,FOB和CIF是最常用的貿易術語。

它們之間的責任和費用有所不同:

FOB下訂艙和辦理保險的責任在買方,而CIF在賣方。

還有運費和保險費在FOB基礎上由買方承擔,在CIF基礎上由賣方承擔。

他們也有相同的觀點:

所有交貨都在出口國的裝運港進行。

風險劃分以裝運港的船舷為界。

適用的運輸方式都是水路運輸。

每個術語的具體解釋如下。

(1) FOB:裝運港船上交貨。

定義:是指賣方完成出口清關手續後,在約定的期限內將貨物交付到買方在指定裝運港指定的船舶上,即完成交貨義務,在貨物裝運前承擔壹切費用、風險和程序責任;買方必須承擔貨物在裝運港越過船舷時起的所有費用和風險。

1條款下買賣雙方的義務。離岸價:

(1)賣方的義務(1)在合同規定的日期或期限內,將符合合同規定的貨物在指定的裝運港交付給買方指定的船舶,並給予買方充分的通知;(2)承擔貨物在裝運港越過船舷前的壹切費用和風險;(三)取得出口許可證或者其他官方批準文件,辦理貨物出口所需的海關手續;(4)提供商業發票和通常的單據,或具有同等效力的電子信息。

(2)買方有義務按照合同規定支付價款;(二)租船或訂艙,支付運費,並就船名、裝貨地點和要求的交貨時間給予賣方充分的通知;(3)承擔貨物在裝運港越過船舷後的壹切費用和風險;(四)取得進口許可證或者其他官方批準文件,辦理貨物進口所需的海關手續;⑤接受賣方按合同交付的貨物,接受賣方提供的文件。

(2) CIF:成本加保險費加運費。

定義:是指賣方辦理出口清關手續後,將已運輸並投保並支付所需運費和保險費的貨物,在約定的期限內交付到買方指定的船舶上,即完成交貨義務;買方應承擔貨物在裝運港越過船舷時起的壹切風險。

1.買賣雙方主要義務(1)賣方義務①在合同規定的日期或期限內,在裝運港將貨物交付給船舶,並給予買方充分的通知;(2)承擔壹切風險,直至貨物在裝運港越過船舷;(三)租船或訂艙,支付運費,辦理貨物的水路運輸保險,支付保險費;(四)取得出口許可證或者其他官方批準文件,辦理貨物出口所需的海關手續;⑤提供商業發票和常用單據,或具有同等效力的電子信息。(2)買方有義務按照合同規定支付價款;(2)承擔貨物在裝運港越過船舷後的壹切風險;③取得進口許可證或其他官方批準文件,辦理貨物進口所需的海關手續;(4)接受賣方按合同交付的貨物,接受符合合同的文件。

應該懂吧?

-

我好像看錯問題了。要不要翻譯壹下妳的兩句話?

CIF是成本、保險和運費的縮寫,是壹種對外貿易術語,要求出口商支付出口的成本、保險和運費。

FOB是離岸價格的縮寫,是另壹種對外貿易方式,在這種方式下,出口商的唯壹義務是將貨物交付到船上,其他費用,包括租船費用,應由進口商支付。

我自己翻譯的,不敢保證~呵呵