這位足球運動員原名叫“キャプテンン”，中文直譯為“隊長之翼”。縮寫為CT，“キャプ”和“c翼”。在更早的版本中，本漫是以《足球俱樂部之翼》中主角Tsubasa Oozora的綽號“小和尚”，即“足球小子”命名的，更符合中國風，所以沿用至今。上世紀90年代，中國引進了壹部動畫電影《足球小子》，現在不叫《足球小子》，叫《ながぃのりぁきんばれ》！キッカーズ”，正式翻譯為“加油！Gitas，以及更早的《キャプテンン》漫畫采用了“足球少年”的名字，讓很多後來喜歡足球少年的朋友產生了誤解。今天，這位年輕的足球運動員影響了日本、中國乃至全世界的幾代人。中田英壽、阿圭羅等世界級球星都受到了這位年輕足球運動員的影響。可以說這個年輕的足球運動員是壹個奇跡。正是它的出現，讓日本足球從懵懂走向繁榮。它帶來的力量是任何壹部體育漫畫都無法比擬的。它不像觸摸那樣溫柔，也不像猛擊那樣猛烈。足球小將作為壹個中文譯名，從20世紀80年代開始使用，特此說明。主角Tsubasa Oozora在球場上的故事固然精彩，但最精彩的還是那些熱愛足球的少年們為夢想拼搏的過程，說“足球是朋友！!"展現了整部漫畫的精髓。那些不符合物理規律的“倒鉤槍”和“老虎槍”雖然現在看來很可笑，但在當時幾乎影響了整整壹代人。體育漫畫的代表作，地位毋庸置疑！