丁羽的音色

在丁羽先生的電影配音藝術中，屬於粗中有細的風格，臺面下有容量。在這種王先生似乎稱之為“濁口才”中，我們更能體會到漢語的真正味道。丁羽先生的藝術配音很貼切。壹些圈內人士善意地說，丁羽先生在配音時有點不清楚。其他人稱贊並開玩笑說丁羽先生的配音有點粗糙。但是，在我們眼前，面對丁羽先生直幕的驚艷配音，我們覺得丁羽先生的這些口音很好聽，很享受，丁羽先生的配音屬於那種寬容的。真的很難得。早些年，我在上海永嘉路壹間平房的工作室裏拜訪丁羽先生時，年過六旬的丁羽先生高興地為自己正名，並笑著舉了壹個好萊塢名片《教父》的例子:馬龍·白蘭度在影片中的咬字也是不清晰的，但這種不清晰的咬字狀態卻成了馬龍·白蘭度在《教父》中的鮮明特征。說到這裏，丁羽先生突然大笑起來。清亮的聲音很可愛。讓人喜歡。看到他就像感受到了相機的繪畫。我覺得丁羽先生真實的聲音是沒有濁音的。我覺得廣闊而充實。

當時妳是怎麽聽的，怎麽聽的？我覺得丁羽先生在生活中的話語和笑聲似乎是他翻譯的壹些電影中的聲音？最接近的好像是電影《逃離危險》？又像電影《老姐山伯爵》了？三劍客還是雁南飛？我們從前面聽，丁羽先生的日常用詞總是像配音藝術？很好聽。在手勢之間，丁羽先生總是習慣性地推推鼻梁上用舊塑料制成的黑色寬邊眼鏡。丁羽先生的配音生涯很長。他跨越了四個時期:建國初期的東方電影廠，50年代初的上海電影廠和上海翻譯廠，90年代的上海電視臺。丁羽先生為無數電影和電視角色配音。據統計，丁羽先生在電影和電視中扮演主角的聲音屈指可數。丁羽先生就像他在銀幕上的聲音，他總是願意成為壹個明星。丁羽先生平日保持低調。在同事們有限的回憶中，無論做什麽，丁羽總是扮演配角。余先生活著，願意這麽不張揚，喜歡默默無聞不要報酬。丁羽先生在銀幕上似乎並不紅，但他很快樂。在銀幕上的壹生，王先生無私、勤奮、正直、甘於清貧，直到安詳離去。