君主的妻子被君主稱為夫人，夫人稱自己為孩子，外國人稱她為妳的妻子，外國人稱她為寡君，外國人稱她為妳的妻子。
翻譯
對於國君的妻子，國君稱之為“夫人”，“夫人”稱自己為“小孩兒”，本地人和外國人都稱之為“貴夫人”，本地人對外國人稱之為“寡君”。
給…作註解
“州”是指國家。指古代封臣。
本章中的“之”指“君主之妻”。
“小孩子”，自稱淑女的謙虛。
“寡君”，古代君主自稱“寡君”，所以臣民都稱他為“寡君”，妻子為“寡君”。“寡”即卑微寡居；“小軍”因夫妻融合而不同。諸侯為君，故其妻稱“小君”。比如《谷亮與莊公傳奇》二十二年，“葬吾小君子文姜”。
評論和分析
這壹章的單詞來源不明。不知道是出自孔子還是其他，還是另有出處，只能懷疑。有學者認為，春秋末期，禮崩樂壞。“諸侯嬪妃不正，封號不判。”所以本章有正名之言。
“夫人”和“貴夫人”是尊稱，而“小孩兒”和“寡先生”是謙稱。尊重和謙虛的區別是成立的，禮儀的含義是明確的。如果亂用稱謂，不知道對方的尊重和謙讓，難免會出現字與字之間的誤會。比如“老師”、“小姐”、“同誌”之類的稱呼，以前都是敬語，現在被濫用後都很俗。所以“名不正，則言不順；話不順，事不順；事敗，禮樂衰”(見《讀論語》13.3)。
有學者把這個標題稱為“維護等級名分制”。事實上，為什麽要“維護”排名名分？這是壹個有組織的社會的客觀需要和存在，無論是在國內還是國外。雖然現在沒有庶人這樣的天子，但是總統和公民之間有等級之分嗎？第壹夫人是壹種與生俱來的權利，但是這種與生俱來的權利是每個人都有的嗎？另壹個例子是現代企業。從總裁到員工有幾級？總統的名字可以被允許濫用嗎？