孔雀東南飛；孔雀東南飛
漢朝:無名氏
當官員們聽說這件事時，他們知道他們將被分開。徘徊在庭院樹下，懸掛在東南枝上。
兩家人求葬在壹起，緊挨著華山。東西種松柏，左右種梧桐。
樹枝互相覆蓋，樹葉互相交流。
森林裏有兩只鳥，自稱鴛鴦。擡起頭對著對方唱，達到每晚五更。
行人駐足傾聽，寡婦躊躇。謝謝各位後人，也別忘了小心。
翻譯
那官員聽了，心裏知道這是永遠的離別，就在院子裏的大樹下徘徊了壹會兒，在東南方向的樹枝上上吊自殺了。
兩家人要求夫妻合葬，結果葬在華山旁邊。墓兩側種有松柏，兩側種有梧桐。各種枝幹掛滿枝頭，各種葉子連成壹片。
中間還有壹對鳥。這只鳥的名字叫鴛鴦。他們擡起頭，相對而唱。他們每晚唱歌，直到第五更。
路人都停下來仔細傾聽，寡婦更加不安和困惑。我要鄭重的告訴後人，引以為戒，不要忘記。
擴展數據:
做出贊賞的評論
《孔雀東南飛》最大的藝術成就是通過個體人物的對話來塑造鮮明的人物形象。全詩為“* * *壹千七百八十五字，古今第壹長詩。陰雨漓，反反復復，用漢語雜講了十幾個人，且各蕭其聲，不化工之筆”(《古詩源》卷四，註釋)。
在整個對話中，我們可以看到劉蘭芝對鐘卿、焦木、嫂子、哥哥和母親的不同態度和語氣。正是在這種差異中，她能感受到自己勤勞、善良、被壓迫、叛逆的性格。
同樣，在焦仲卿在各種場合的話語中，我們也能感受到他誠實柔弱但正在發展的性格，忠於愛情，明辨是非卻被母親逼迫的性格。