1，《赤庫林吉》唐代:朱芳
歲月蹉跎在大地上，朦朧的美卻徘徊在近久林寺附近，並沒有因為時間的流逝而散去。因為對嵐的愛，和七次郎有了感情，但即使心生深情，也不知道以後是否還能再次享受這美麗的風景。
翻譯:
時間在人間飛逝，但雲霧繚繞的美景大多停留在千庫林寺附近，並沒有因為時間的流逝而消散。因為愛這壹片陰霾，所以和千庫林吉有了感情，但我不知道即使內心有很深的感情，以後還能不能再欣賞到這美麗的風景。
2、《送車靈大師》唐代:劉長卿
藍色的chikurinji，接近深夜的遙遠的鐘聲。帶著鬥笠的夕陽，才漸漸回到青山。
翻譯:
在灰蒙蒙的山林裏看著Chikurinji，遠處傳來了時鐘打點報時的聲音。他帶著帽子，帶著夕陽的余暉，獨自向青山走去，漸行漸遠。
3、《鷓鴣天·林間斷山·竹隱壁》宋代:蘇軾
林破山，竹藏墻。滿是蟬和雜草的小池塘。翻過來總能看到那只空白的鳥，按著粉色就香了。小屋外，古城旁。手杖轉向夕陽。勤奮昨晚下了壹夜的雨，涼爽了壹天。
翻譯:
在遠處森林的盡頭，有壹座高山清晰可見；附近的竹子在房子周圍叢生。院子旁邊有個長滿腐草的小池塘，到處都是蟬鳴，聲音亂七八糟。空中不時有白色的小鳥上下飛舞，開滿荷花，倒映著綠水，散發出柔和的清香。
在鄉下，靠近古城墻的地方，我手裏拿著壹根藜麥慢慢地走著，很快太陽就要西沈了。昨夜午夜，勤勤懇懇下了壹場好雨，今天能讓漂泊的人們享受壹天清涼。
4、《竹裏關》唐代:王維
我獨自倚在密竹中，彈著琴，哼著歌。太輕了，沒有人能聽見，除了我的夥伴，明月。
翻譯:
壹個人坐在安靜的竹林裏，壹邊彈琴壹邊大聲唱歌。深山老林裏沒人知道？只有壹輪明月靜靜地陪著我。
5.《朱墨題畫詩》清代:鄭燮
雅齋躺著聽小朱曉，懷疑那是人民疾苦的聲音。曹州縣的壹些小收藏家總是在意他們的感受。
翻譯:
我在衙門裏歇息的時候，聽到了竹葉的沙沙聲，仿佛聽到了百姓哭哭啼啼的抱怨聲。雖然我們只是縣裏的小官，但老百姓的每壹件小事都在牽動著我們的感情。