發全文東陽馬

年輕的時候沈迷於【1】。如果家裏窮，就沒有辦法[2]出壹本書[3]來看看。每次從書屋[4]借書，都會自己做筆記，數著日子還。天冷了，硯臺硬了，手指不能屈伸，懶了[5]。錄完後拿[6]送，不敢稍超過[7]。所以大多數人會把書借給我，這樣我就可以看各種各樣的書了。既冠(guān)[8]，益賞先賢之道。苦於[9]無主[10]，名士遊客，品鑒[11]，百裏走[12]，先從故鄉到達[13]，問經[14]。賢達德龍看尊[15]，弟子滿其室[16]，言不稍降[17]。於立世左右，輔助嫌疑人[18]，俯身詢問[19]；或者被罵的時候[20]，越恭敬越客氣[21]，不敢說壹句回話[22]；[23]壹旦其喜，則請。所以我很笨，最後得到很多教訓。

於之當老師的時候，他在群山和山谷中行走。可憐的冬天[25]大風，幾英尺深的雪，皸裂的皮膚[26]我不知道。至宅[27]，四枝[28]僵硬不能動，人[29]持湯[30]灌[31]，蓋[qěn][32]，和諧壹yìng時間(hé)。如果逆勢出行[33]，主人每天都會再吃，沒有鮮肥的味道。所有的學生都是(pρ)齊(qǐ)繡的，頭戴飾有朱yěng(yρng)的帽子，腰上佩壹圈白玉，左邊佩壹把馬刀，右邊壹張臭臉[34]，而葉[35]則壹副神人的模樣；我穿著壹件長袍[36]，裏面什麽也沒有。樂在其中的人不知道，口身的服務[37]不像人。我的努力和付出大概就是這樣。

雖然我老了，也沒有什麽成就，但我還是有幸躋身於君子之列。不過，我已經被天子眷顧了。我當了公職後，天天當顧問，全世界都誤報我的姓。還有呢？

今天所有在國子監[38]讀書的學生，縣令[39]都有壹點點支持，父母39歲有秋歌遺風，不怕被凍著。坐在樓下背“詩”“書”，不用東奔西跑；有師者，博士[40]為其師，不問不說，有問而不得者；應該有的書都收在這裏了，沒必要別人錄下來，以後再看。業不精，德不成功，性不卑，則心不專，對他人是否過分？

東陽馬盛駿在國子監兩年，被劉備稱為聖人[41]。虞王朝的都城[42]生有壹個同鄉。寫[43]壹本很長的書，很有口才。另壹方面，文字和顏色是不同的[44]。當妳說妳年輕的時候，妳需要付出很多努力去學習。是個好書生！他要回家看望父母，我告訴了他學習上的困難。據說俞眠的老鄉都是讀書人，俞也是；那些對我吹噓機遇的繁榮[45]嗤之以鼻，對村民傲慢的人，恐怕剩下的就是我了！