分析:
漢語中的“吃”並不總是與英語中的“吃”相對應。當“吃”表示壹個實際的吃的動作時，可以直譯。英語中有三個動詞表示“吃”:吃、有、拿。在直譯中選擇哪壹個取決於動詞和它的賓語的搭配。例如，“吃壹個蘋果”可以翻譯成吃壹個蘋果。壹日三餐。他正在吃晚飯。
很多時候“吃”並不是指“吃”的本義，比如賠錢，掙紮，受苦。當“吃”表示隱喻或引申意義時，應采用意譯的方法翻譯其隱喻意義和引申意義。比如《他們以此為生》，其中的“吃”並不是指“吃”的具體動作，而是引申為“謀生”，所以“吃由……而生”，這裏的“吃”是壹種隱喻，指的是“理解”、“把握”、“掌握”。當“吃”表示比喻和引申意義時，往往有以下幾種意思:
①“受”、“忍”、“忍”分別對應英語中的立、忍、忍。如:“易食”譯為能立；“虧”翻譯過來就是“損失”，吃虧；“吃苦”翻譯過來就是吃苦；
(2)表示受歡迎和受歡迎。如:受人歡迎；；不能吃冷門，不在當下需求；通俗壹點，相處也好，“吃”是本義還是引申，直譯還是意譯要看具體語境。
他是素食者，所以不要在他的菜裏放豬油。“素食”中的“素食”壹詞直譯為“克制不吃肉”；他是素食者。“別惹他，他不是吃素的。”“素食”這個詞在漢語中是引申意義，意思是“誠實可以欺騙”，可以翻譯成“他不是要欺負人”。再比如:“妳選秀的時候不要忘了挖掘機。”“吃水”中的“吃水”壹詞是本義，直譯為“喝水”，“本船吃水3米”，“吃水”中的“吃水”壹詞是專業術語，應譯為“本船吃水3米”。這些習語不能逐字翻譯，如果把“受苦”翻譯成“吃了苦”和“有了免費的飯”，那就成了笑話。既然是成語，就要整體把握意思，然後意譯。在英語中找到相應的成語或諺語當然更好。例如:
為它/被迫為它而藝術。
吃苦的人是大師。艱苦增加身材。
或者說:如果妳有耐心，壹個麻煩接壹個麻煩地結束，妳將超越其他人。
吃老錢是靠過去的所得過日子還是靠自己的脂肪過日子；或者停留在過去的成就上。
做艱苦但吃力不討好的工作
對堅持持開放態度，但不對強迫持開放態度，或者可以被說服但不能被強迫。
無所事事/過著閑散的生活/過著閑散的生活。
吃裏扒外靠壹個人過日子，偷偷幫助另壹個人。
在碗裏吃飯，看著鍋。偷看我的卷心菜罐子；盯著我的櫥櫃。或者在吃壹道菜的時候，他不停地看著下壹道菜，貪得無厭。
從錯誤中學習。吃壹塹，長壹智。
info.china.alibaba/news/detail/v5003008-d5856583