中級口譯中的壹句翻譯，搞不懂

1,publicly owned company是上市公司。是個美國的概念和稱呼，是指股票存在公開交易市場的公司，與封閉公司相對。在中國也就是指上市公司了。

2，value是市值。