當前位置:股票大全官網 - 股票投資 - 請問誰能提供大學英語綜合教程五第五單元和第六單元的課文翻譯?

請問誰能提供大學英語綜合教程五第五單元和第六單元的課文翻譯?

第五單元課文B

北極融冰讓專家們緊張不安

北極的融化讓專家們坐立不安。

1.今年夏天,北極冰蓋收縮如此之大,以至於海浪短暫地拍打著兩條想象已久的北極航線,即加拿大上空的西北航道和俄羅斯上空的北方航道。

今年夏天,北極冰蓋收縮,短暫湧入兩條夢幻般的北極航線,西北航道飛越加拿大和俄羅斯,北方航線。

2.總的來說,根據幾項估計,浮冰減少的程度是壹個世紀或更長時間以來前所未有的。

總的來說,浮冰縮減到壹個世紀以上,無與倫比的程度估計有好幾個。

3.現在長達六個月的黑暗季節又回到了北極。隨著嚴寒的加深,新冰已經在北冰洋的廣闊區域上蔓延。科學家們對夏季的變化感到驚訝,他們正在研究暴露100萬平方英裏開放水域的力量——六個加利福尼亞——這超過了自1979年衛星開始測量以來的平均值。

現在長達六個月的黑暗季節又回到了北極。加深寒意的是,新冰已經在壹望無際的北冰洋上蔓延。科學家們對夏季的變化感到驚訝,他們正在研究暴露100萬平方英裏開放水域的能力-6加利福尼亞超過了自1979年衛星測量以來的平均水平。

4.在最近壹次在費爾班克斯阿拉斯加大學舉行的海冰專家聚會上,地球物理學家Hajo Eicken這樣總結道:“我們的貿易存量似乎正在消失。”

在最近的壹次聚會上,阿拉斯加大學地球物理學家、海冰專家費爾班克斯這樣總結:“我們的股票在交易時似乎消失了。”

5.科學家們也對夏季對未來的影響以及他們預測未來的能力感到不安。

科學家也影響了夏天的未來,以及他們的預測能力。

6.許多人說,使情況變得復雜的是,北極顯著的變化既是冰移動的結果,也是融化的結果。由美國國家航空航天局噴氣推進實驗室的Son Nghiem領導的壹項新的研究發表在本周的《地球物理研究快報》上,該研究利用衛星和浮標顯示,自2000年以來,風已經將大量厚厚的舊冰從北極盆地推過格陵蘭島。作者說,在由此產生的開闊水面上形成的薄浮冰融化得更快,或者可能被風拖曳在壹起,並以類似的方式排出。

許多人說,北極復雜而劇烈的變化與冰的融化壹樣。在美國國家航空航天局噴氣推進實驗室son Nghiem領導的壹項新研究中,本周在《地球物理研究快報》上,衛星和浮標被用來顯示自2000年以來,風已經帶著大量古老的冰層厚的北極盆地經過格陵蘭島。作者說,薄浮冰,結果,開放水域融化更快,或者可以被風驅逐,並重新組合在壹起。

7.變化的速度已經遠遠超過了幾乎所有用來預測北極將如何應對與全球變暖相關的溫室氣體濃度上升的模擬所估計的速度。但這種脫節會帶來兩方面的影響。模型是否過於保守?還是他們遺漏了導致冰和溫度大幅波動的自然影響,從而使緩慢的背景變暖相形見絀?

變化的速度遠遠快於幾乎所有模擬用來估計北極將如何應對與全球變暖有關的溫室氣體濃度上升的速度。但是這種脫節可以減少兩個方面。模型太保守?還是自然影響的缺失會導致冰和溫度的大幅波動,使緩慢的背景變暖相形見絀?

8.世界比以往任何時候都更加關註。

世界比以往任何時候都更加關註。

9.俄羅斯、加拿大和丹麥在壹定程度上受到多年變暖和今年冰川消退的推動,加強了旨在保護海上航線和海底資源的言論和行動。

俄羅斯,加拿大和丹麥今年已經促使壹些變暖和冰撤退,並增加了保護海上航線和海底資源的言論和行動。

10.減少溫室氣體排放的支持者引用了這場災難作為人類活動正在滑向氣候災難的證據。

減少溫室氣體排放的支持者認為,金融危機證明人類活動正在引發壹場氣候災難。

11.北極專家說事情沒有那麽簡單。十多名專家在采訪中表示,夏季極端的冰川退縮至少揭示了北極未知的東西和已知的東西壹樣多。盡管如此,其中許多科學家表示,他們越來越相信,該系統正在走向壹個新的、更加多水的狀態,並且人類導致的全球變暖正在發揮重要作用。

北極專家表示,事情沒有那麽簡單。十多名專家在接受采訪時表示,夏季極端的冰川退縮至少盡可能多地揭示了北極仍然未知的東西。盡管如此,許多科學家表示,他們認為該系統在壹個新的、更水的狀態下,即人類導致的全球變暖中發揮著重要作用。

12.壹方面,專家們很難找到來自俄羅斯、阿拉斯加或其他地方的任何記錄,表明近年來北極冰層大面積融化,這增加了人類可能打破平衡的想法的可信度。許多科學家說,該地區最後壹次大規模變暖,在1930年代達到頂峰,主要影響格陵蘭和斯堪的納維亞附近的地區。

首先,從俄羅斯專家很難找到記錄,阿拉斯加或其他地方指向最近壹段時間北極冰層如此大範圍的後退,並增加交易稅的角度來看,人類可能已經打破了這種平衡。許多科學家說,這壹地區的溫度去年急劇上升,在1930年代達到頂峰,主要是在格陵蘭島和斯堪的納維亞半島附近受影響的地區。

13.壹些科學家長期以來壹直懷疑人類的影響在北極變化的氣候中能否清晰可見,現在他們同意這種趨勢很難歸因於其他任何東西。

長期以來,壹些科學家懷疑壹個人的影響可能對北極的氣候變化非常明顯。現在,人們認為這種趨勢很難歸因於其他事情。

14.華盛頓大學的科學家約翰·邁克爾·華萊士說:“我們過去壹直認為,直到1990年代後期,許多變化都是由風的變化引起的,這些自然變化與全球變暖沒有明顯的聯系。”“但過去幾年的變化讓妳不得不質疑這壹點。“我更願意接受這樣壹種觀點,即我們可能已經過了壹個臨界點,這個臨界點正在變得基本上不可逆轉。”

華盛頓大學的科學家約翰·邁克爾·華萊士說:“我們過去認為,許多可變性,即1968+1990年代後期的風變化,誘發的自然變化與全球變暖沒有明顯的聯系。”“但在過去的幾年裏,變化讓妳有了問題。我更願意認為,我們可能會通過壹種方式變得基本上不可逆轉。”

15.專家表示,明年夏天冰的退縮可能會更大,因為今年冬天的冰凍是從如此巨大的冰赤字開始的。至少有壹位研究人員,加州蒙特雷海軍研究生院的維斯勞·馬斯洛斯基,預測到2013年夏天會出現藍色的北冰洋。

專家表示,明年夏天的冰退可能會更大,因為今年冬天凍結的冰就是來自這樣壹個巨大的赤字。至少有壹位研究人員Maslowski Wieslaw在2013藍色北冰洋夏季項目中是這樣的加州蒙特雷海軍研究生院。

16.雖然開闊的北極水域可能有利於航運、捕魚和石油勘探,但每年在有冰和無冰之間的拉鋸對北極熊來說可能是壹個特別嚴酷的打擊。

北極水域的開放可能有利於航運,捕魚和石油勘探,冰之間的年度波動可能是北極熊特別劇烈的振動。

17.許多北極研究人員警告說,現在開始向世界之巔派遣集裝箱船還為時過早。科羅拉多州博爾德市國家大氣研究中心的瑪麗卡·霍蘭德說:“自然變異可能會逆轉並抵消溫室氣體導致的變化,也許會在壹定程度上穩定冰層。”

許多北極研究人員警告說,現在開始向世界之巔派遣集裝箱船還為時過早。瑪麗卡說:"自然變化可以逆轉並抵消溫室氣體造成的變化,也許還能穩定冰層?位於科羅拉多州博爾德的國家大氣研究中心。

18.但是,她補充說,這不會持續下去。“最終,自然變化會再次強化人類驅動的變化,也許會導致更快的消退,”霍蘭德博士說。“因此,我不會在未來5至10年內簽署任何航運合同,但可能會在未來20至30年內。”

但她補充說,這不會持續下去。“最終,自然變化將再次加強人為變化,這可能導致更快的撤退,”霍蘭德博士說。所以我不會在未來5到10年內簽任何運輸合同,但可能在未來20到30年內。

19.雖然專家們對細節存在爭議,但許多人認為今年海冰的消失可能是由疊加的力量造成的,包括吸熱雲和空氣中的水蒸氣,以及6月和7月異常晴朗的天空對海洋加熱的影響。其他重要因素是來自西伯利亞的暖風圍繞停在海洋上空的高壓系統流動。風不僅會融化薄冰,還會將浮冰推向海岸,洋流和風能將浮冰推出北冰洋。

當專家討論細節時,在許多人看來,今年海冰的消失可能是由於包括溫室雲和空氣中水蒸氣在內的疊加力的影響,以及6月和7月海洋加熱中異常晴朗的天空。另壹個重要因素是暖風在西伯利亞高壓系統周圍的海洋中停止。風不僅會融化薄冰,還會推動海面上的浮冰。洋流和風能將它們從北冰洋推過來。

20.新美國國家航空航天局對被驅逐的舊冰的研究建立在以前的測量基礎上,這些測量顯示,至少10歲的厚而耐用的浮冰的比例從1987年春天的80%下降到了今年春天的2%,華盛頓大學的冰專家和新美國國家航空航天局領導的研究的作者Ignatius G. Rigor說。

新美國國家航空航天局關於驅逐舊冰的研究是基於以前的測量,這些測量顯示,至少10歲的持久浮冰的厚比例從今年春天的2%下降到1987年春天的80%,華盛頓大學專家、新美國國家航空航天局研究的作者Ignatius G .說。

21.沒有厚冰,可以忍受幾個月不間斷的夏季陽光,更多黑暗的開放水域和薄冰吸收太陽能,增加融化和推遲冬季凍結。較薄的新形成的冰也更容易被雲層和水蒸氣在海洋表面的熱量融化。Rutgers大學的Jennifer A. Francis說,這可能是人類對全球氣候系統日益增長的影響發揮最大區域影響的地方。

不厚的冰,可以忍受幾個月不間斷的夏季陽光,顏色較深的水,薄冰吸收太陽能,增加和延遲冬季凍結和融化。新形成的冰越薄,就越容易融化熱源附近海洋表面的雲和水汽。羅格斯大學的詹妮弗·弗朗西斯(Jennifer A. Francis)說,這可能會增加人類對全球氣候系統的影響,並發揮最大的區域影響。

22.包括蒙特裏的馬斯洛斯基博士和阿拉斯加大學費爾班克斯分校的伊戈爾·v·波利亞科夫在內的其他北極專家也認為,通過阿拉斯加和俄羅斯之間的白令海峽進入北冰洋的暖流上升,以及從斯堪的納維亞附近的大西洋向北流動的深海洋流,都起了作用。

馬斯洛斯基和其他北極專家,包括蒙特裏的So博士和阿拉斯加費爾班克斯大學的Igor v .波利亞科夫,也看到了上升的暖流通過白令海峽流入阿拉斯加和俄國之間的北冰洋,以及來自斯堪的納維亞半島附近的北大西洋的深水流。

23.許多北極科學家表示,現在還不知道全球溫室效應是否已經使該系統傾斜到這樣壹種狀態,即夏季的海洋將例行限制在加拿大北部幾個凝結的通道內。

許多科學家表示,北極現在知道全球變暖使系統狀況變得更加糟糕還為時過早,海冰通常只會局限於加拿大北部的幾個冷凝通道。

24.但是在費爾班克斯大學,北方變暖的跡象包括北極研究中心周圍永凍土融化形成的天坑,艾肯博士和其他專家很難想象會有什麽情況可以扭轉這種趨勢。

但在北極研究中心費爾班克斯大學,那裏的氣候變暖跡象包括石灰巖坑中的永久凍土融化,艾肯博士和其他專家可能很難懷孕。形勢是要扭轉趨勢的。

25.“北極可能還有另壹張王牌來幫助冰長回來,”艾肯博士說。“但從我們目前所能知道的來看,實現這壹目標的手段相當有限。”

“北極可能有另壹個幫助冰重新生長的竅門,”艾肯博士說。“但我們現在可以說,手段非常有限。”