這種情況在歷史悠久的城市也相當普遍。陜西有很多方言。其中，在關中方言中，“賊”這個詞肯定不是名詞賊，而是作為語氣詞來表達不滿和感嘆，但最初是作為動詞來指代盜竊等行為。當然，賊的本義還是用在文字上，但在關中人的語義裏，這個詞是不能隨便說的。同樣，“氣”是壹個不同的詞。這個詞在古代代表高尚的道德，現在關中人如果說這個詞，就是在詛咒。應該是最開始這個詞是用來諷刺某些行為或者道德品質不好的人，後來演變成罵人的專用詞。
獻給商人的《不奸不商》也有類似的經歷。早些年，商人的地位很低。為了生存，做生意的時候，商人需要付出足夠的東西。在買賣糧食的時候，光把集裝箱裝滿糧食是不夠的，還要把糧食裝滿小費，讓客人覺得花的錢少，買的東西多。所以有壹句“沒點，沒生意”，意思是買賣不能為客人實現利益最大化，就不要去。但後來又少了點分量，被誤傳為“不奸不商”
青樓裏的幾個黑話是幸運的，完全沒有被醜化，甚至還變高了。比如樓市開盤，股市開盤，所有精英富豪都積極觀望，互相告知，開盤，開盤！其實在妓院，打開市場就意味著開始接待顧客。還記得有人誇女人的美是“艷”嗎？開業典禮是客人在青樓揭開姑娘臉上的薄紗，看那張臉是否賞心悅目，選壹張自己最喜歡的帶走的典禮。後來擴展到各種娛樂活動，比如歌舞宴，剛開始會說“開業”。
還有壹個俚語叫“跳槽”，意思是客戶厭倦了某個女人，要求更換。換的時候，他不能為難女生，只是說要離開，這叫“跳槽”。當然，現在跳槽很中性。不會說妳喜新厭舊，是沒心沒肺的人渣。當然，有些只想榨取勞動，不想給錢的老板還是會罵員工沒心沒肺，忘恩負義。這種老板早跳槽會很開心。
第三個俚語是“out”。現在我們說出去，是指沒有資格參加比賽，沒有資格晉級。是壹個很嚴肅的詞，但是在青樓裏，out的意思是女人可以被妓女帶出去玩，當天晚上可以回到青樓，也可以在外面呆幾天。這種情況就叫出局。其實各個行業的俚語還是很多的。如果我們仔細分析壹下，這裏面有更多有趣的東西。隨著時間的變化，文明發展的程度和俚語詞的語境也在變化。當我們進入普通社會，俚語詞已經成為人人都能理解的表面詞匯。