Altaba被很多中國媒體神翻譯為阿裏他爸，壹來取其諧音之意，二來雅虎曾經給阿裏投資10億美元，按照我們的網絡用語來說，雅虎就是阿裏巴巴的“爸爸”。雅虎更名阿裏巴巴引發了很多中國公眾的調侃，社交網絡上充斥著很多討論。在大部分網友看來，日薄西山的雅虎，如果不是靠著持有阿裏巴巴集團價值400億美元的股份，可能就真的什麽也不是了。 ? 雅虎剩余資產更名不等於雅虎品牌更名 勿混淆概念
在朋友圈等社交平臺，很多網友甚至專業人士把這條新聞誤讀為“雅虎更名為阿裏他爸，雅虎真的沒有了”。事實上，這次更名的不是yahoo!這個品牌，而是這個yahoo!出售給美國電信運營商Verizon之後的剩余資產。此前我們都知道美國電信運營商Verizon宣布以48億美元收購雅虎核心資產。 按照擬議交易，Verizon將收購雅虎的互聯網運營業務，而雅虎剩下的業務，其主要包括阿裏巴巴股份以及與雅虎日本的合作，將作為獨立的公司繼續經營。 ? 阿裏巴巴市值比當時增長了100倍，而Altaba(阿裏他爸)目前持有阿裏巴巴15%的股份，價值約為350億美元。由於雅虎擁有阿裏巴巴相當大的壹部分股份，Altaba可以被看成是另外壹個阿裏巴巴。因此，從本質上來講，它已經成為壹家主要依靠阿裏巴巴股票而生存的公司。