1978年，徐翔出生在壹個普通家庭；1993年帶著家裏給的幾萬元入市。18歲放棄高考，專心投資股市。20世紀90年代後期，徐翔和幾個以短線擅長的朋友被市場冠名“寧波漲停板敢死隊”，投資風格彪悍，被“敢死隊”選中的股票，大進大出，大起大落。這批人以銀河證券寧波解放南路營業部為核心，成員20人左右。此後的20余年，通過優異的業績，逐步征服浙江、上海，乃至全國的投資者。
2005年，徐翔從寧波遷到上海，經歷了2007－2008年A股的壹波大牛市。2009年12月7日，徐翔在上海成立了澤熙投資管理有限公司，註冊即實收資本3000萬元人民幣，在中國歷史人物中，徐翔最崇拜創立新中國的毛澤東和統領清朝盛世的康熙大帝，故將公司取名“澤熙”。
徐翔是中國最受關註也最為神秘的私募人士。他從不在公開場合發聲，極少接受媒體采訪，更不允許拍照 。
2015年11月1日，涉嫌違法犯罪，被公安機關依法采取刑事強制措施。 2016年4月29日從青島市公安機關獲悉，澤熙投資管理有限公司法定代表人、總經理徐翔等人涉嫌操縱證券市場、內幕交易犯罪，於近日被依法批準逮捕[2] 。2016年12月5日，徐翔等人涉嫌操縱證券市場案開庭。2017年1月23日，青島市中級人民法院對被告人徐翔、王巍、竺勇操縱證券市場案進行壹審宣判，被告人徐翔犯操縱證券市場罪，被判處有期徒刑五年六個月，同時並處罰金。