酈道元的三峽全文註音及翻譯如下：
zì Sānxiá qībǎi lǐ zhōng，liǎng'àn lián shān，lüè wú quē chù。Chóng yán dié zhàng，yǐn tiān bì rì，zì fēi tíng wǔ yè fēn，bù jiàn xīyuè。Zhì yú xiàshuǐ xiānglíng，yán sù zǔjué。Huò wáng mìng jí xuān，yǒu shí zhāo fā báidì，mù dào Jiānglíng，qí jiān qiān èr bǎi lǐ，suī chéng bēn yù fēng，bù yǐ jí yě。Chūndōng zhī shí，zé sù tuán lǜ tán。
huí qīng dǎo yǐng，jué yàn duō shēng guài bǎi， xuán quán pù bù，fēi shù qí jiān，qīng róng jùn mào，liáng duō qùwèi。Měi zhì qīng chū shuāngdàn，lín hán jiàn sù，cháng yǒu gāo yuán cháng xiào，shǔ yǐn qī yì， kōnggǔ chuán xiǎng，āi zhuǎn jiǔ jué。Gù yú zhōu gē yuē：Bādōng Sānxiá Wūxiá zhǎng，yuán míng sān shēng lèi zhān shang。
在三峽七百裏之間，兩岸都是連綿的高山，完全沒有中斷的地方。懸崖峭壁重巒疊嶂，遮擋了天空和太陽。如果不是正午半夜，連太陽和月亮都無法看見。等到夏天江水漫上山陵的時候，上行和下行船只的航路都被阻斷，無法通行。有時皇帝的命令要緊急傳達，這時只要早晨從白帝城出發，傍晚就到了江陵，這中間有壹千二百裏，即使騎上飛奔的快馬，也不如船快。
等到春天和冬天的時候，就可以看見白色的急流，回旋著清波，碧綠的潭水倒映出山石林木的影子。極高的山峰上生長著許多奇形怪狀的松柏，山峰間懸泉瀑布飛流沖蕩。水清，樹榮，山峻，草盛，確實趣味無窮。
每逢初晴的日子或者下霜的早晨，樹林和山澗就顯出壹片清涼和寂靜，常常有猿猴在高處拉長聲音鳴叫，聲音持續不斷，顯得非常悲慘淒涼，在空蕩的山谷裏傳來猿叫的回聲悲哀婉轉，很久才消失。所以三峽中漁民的歌謠唱道：“巴東三峽之中巫峽最長，猿猴鳴叫幾聲淒涼得令人眼淚打濕衣裳。
酈道元簡介
酈道元是唐代著名文學家和書法家，字君實，號小山，被譽為“唐宋八大家”之壹。酈道元在文學上擅長詩歌、駢文和散文等多個領域，並以書法家和碑刻家的身份也備受推崇。詩歌以清新淡雅、自然寫實著稱，作品大部分描繪山水田園和人物風俗，流露出對自然和生命的深刻感悟。
酈道元是壹位全才型文化人，不僅擅長文學和書法，也善於工程技術和農學知識。著作對唐代文化和後世文化的發展都產生了重要影響，被後人推崇為文學、書法和文化方面的巨匠。