當前位置:股票大全官網 - 基金投資 - 日語如何翻譯

日語如何翻譯

世界中の登山隊はシェルパ族のサポートなくしてヒマラヤ山脈を登頂することはできない。

全世界的登山隊如果缺少舍爾瓦族的支援就不可能登上喜馬拉雅山。

しかし遭難や事故に遭うシェルパは後を絕たない。

但是舍爾瓦族人遭遇的事故沒有停止過。

1995年の大雪 崩では日本人13名とネパール人12名が尊い命を落とした。

在1995年的大雪崩中13名日本人和尼泊爾人12名喪失了他們寶貴的生命。

殘された家族への補償や醫療のケアが十分ではないことを知った野口氏は、遺児たちの教育費を賄 うことに主眼を置きシェルパ基金を募い始めた。

了解到對遺族的補償和醫療護理的程度不夠的實情後

,野口以招募遺族兒童的教育費為目的,開始了舍爾瓦基金的募集活動。

IWCは、CSR(企業の社會的責任)の壹環として、野口氏が盡力する活動を支えるために約900萬円を寄 付し、

作為CSR(企業的社會責任)的壹環、IWC為了支援野口正在盡力的活動捐贈了約900萬日元、

この基金の関心を広めようと「インヂュニア?オートマティック」の裏蓋にエベレストと登山家を雕金した200本の日本限定モデルを制造した。

為了擴大大眾對該基金的關心,在'Ingenieur自動表'後蓋上雕刻上珠母拉瑪峰和登山家的形象,***制造了200塊限定日本販賣的樣式。

野口氏 は「この話をいただいた時、最初にイメージしたのは、まさにインヂュニアでした。前回のエベレストで実用して機能性の高さを実感していましたから。シェル パ基金への寄付だけでなく多くの人にメッセージを伝えることができれば嬉しいです。」と語ってくれた。

野口談到:當聽到這段話時,首先想到的正是'Ingenieur',上次在珠母拉瑪峰上用這款表時,也確實感受到其高功能性。這樣的話不僅能夠為舍爾瓦基金招募更多資金,而且能夠傳達給更多人以這樣的信息,我感到非常高興