[china daily] Super Girl triggers donation craze
[中國日報] 超級女生引起的捐獻
Chinese pop singer Li Yuchun is helping to spearhead a new fund to help childr
en with leukaemia.
中國流行歌手李宇春正在建立壹個新的基金來幫助患有百血病的兒童。
The winner of the American Idollike Super Girl singing contest last year has
been chosen as the ambassador for the “Yu Mi Loving Fund” of the Chinese Red
Cross Foundation(CRCF).
去年超級女聲冠軍被選為中國紅十字基金會（CRCF）的“玉米愛心基金”的大使。
It is designed to raise money for China’s impoverished leukaemiastricken chil
dren, whose families are burdened by expensive medical bills and can do little
but wait to die.
“玉米愛心基金”是壹個自願籌集資金為中國貧困的白血病孩子。這些貧困白血病孩子的
家庭面對著昂貴的醫藥費，除了坐以待斃，其它的什麽也做不了。
Around 160 fans of Li cane from all over the country, including some from Hong
Kong, to participate in yesterday’s ceremony for the launch of the fund in Be
ijing.
全國各地的160多位李宇春的歌迷（玉米），包括壹些香港歌迷參加了昨天在北京舉行的發
起儀式。
The fans, including teenagers, middle-aged and elderly people, vied with one a
nother to put donations into a big red box, and then got a T-shirt as a souven
ir from the hands of Li. Some of them even donated many times, contributing al
l the money in their wallets, to get more chances to get up close to their idol.
這些玉米包括十幾歲的青年，中年，老年人，他們爭先恐後的將捐贈品放入壹個紅色的大
盒子，同時從李宇春的手中得到壹件T血，作為紀念。壹些人連續捐了許多次，將他們錢包
裏的所有錢捐出，以得到更多的機會接近他們的偶像（春春）。
“Li Yuchun has unimaginable influence among Chinese people, however young or
old, male or female,” said Wang Rupeng, general-secretary of CRCF.
CRCF的綜合秘書Wang Rupeng說：“李宇春在中國人中引起了難以想象的影響，無論是男女
老少”。
He said his foundation had invited Li to serve as the image spokeswoman for the “Little Angel Fund,” that is also designed to help poor children with leukaemia late last year.
他說：他的基金會邀請李宇春做 “小天使基金”的形象代言人，該基金也是用於去年下半
年幫助貧困的白血病兒童的。
“When the news was published, the website of CRCF was soon jammed and broke d
own many times as too many fans piled up to donate money on the request of their idol.” Wang recalled, adding that the “hit rate rank” of the foundation’s website climbed to around 8000th position globally from the previous 20000th.
Wang回憶說：“當這個消息發布，CRCF網站立刻變的擁堵，中斷了數次，因為太多的歌迷
因他們的偶像，要求爭先捐款。”他還說到該基金會網站的點擊率迅速增加，由原來的第
20000名增長到全球的第8000名的位置。
“The telephone lines of my foundation were also engaged all the time as those
who could not log on to the Web asked us how to send their money via remittance.
我們基金會的電話也壹直占線，因為不能進入網站的人不斷地詢問我們怎樣匯款。
“Many fans even traveled a long distance to go to the foundation with their donations.”
許多玉米曾經不遠萬裏到基金會進行捐贈。
At present, CRCF has received more than 6000 donations from fans totaling 4000
00yuan(US$50000). The donations have been helping 31 poor children hit by leukaemia, Wang said.
王說，目前，CRCF已經從玉米那裏收到超過6000筆捐贈，總計40萬元人民幣（5萬美元）。
這些捐贈已經投入使用，正在幫助31個有白血病的貧困兒童。
“Given the huge influence of Li, CRCF decided to set up the special YuMi Loving Fund, hoping that more fans can take part in the charity move,” Wang said.
王說：“因為李宇春巨大的影響，CRCF決定成立專門的基金“玉米愛心基金”，希望有更
多玉米加入到慈善團體來。
Li, the 22-year-old, who wore little make up for the launch, said at the ceremony:” It does not need many words here. Let us take action.”
今年22歲的李宇春，她穿著專門為這次會議設計的衣服出席了儀式，並號召“這裏不需要
太多的語言，讓我人行動起來吧”。
============================================================================
《PK.COM.CN》揭露李宇春退出拍攝內幕
中國臺灣網
《pk.com.cn》制片人 錢重遠
編輯：蒲蒲
今年的3月14日對其他人也許只是普普通通的壹天，但對我、對導演小江、對《PK.COM.CN》劇組的主創來說卻意義重大，因為這天這部電影將要重新開機，我祈禱我們的電影從現在開始壹切順利，而之前的種種變故實在不堪回首。
2005年5月，這部原名《誰說青春不能錯》的電影開始選角，3個月過去，我們走遍了
全國20個省會城市，但選出的演員依然不理想。就在我們壹籌莫展的時候，策劃人譚飛先
生提出應該關註壹下《超級女聲》，看看那裏的選手有沒有適合的。七月份正值《2005超
級女聲》在全國熱播，導演小江看到李宇春在舞臺上的表演風格非常欣賞，隨即讓我與她
的經紀公司上海天娛聯系。8月9日我將電影的分場大綱等資料發給天娛李婷婷小姐，8月中
旬在北京昆侖飯店咖啡廳與天娛的董事長助理王柯先生見面，溝通了邀請李宇春出演電影
的事宜，當時商談得很愉快，王柯先生表示願意與出品過《甲方乙方》《離開雷峰的日子》等電影的紫禁城公司合作，但需要看看劇本，並且李宇春還在參賽，必須等她比完賽再具體談。根據這次談話的情況，導演小江按照李宇春的性格氣質對劇本進行了大幅度的修改，並於8月30日將劇本發給王柯。
9月上旬李宇春在北京為《時尚嬌點》雜誌拍攝封面期間，導演小江、制片人郝巖與我
在攝影棚與李宇春、經紀人滿春見面，溝通了拍攝電影的事宜，此次見面也非常愉快，李
宇春本人也認可這次合作，並對在國際上拿獎表現出濃厚的興趣。根據這次見面的情況，
我們雙方的談判進入具體的合同起草、檔期協調階段。
9月12日我們第壹次將擬訂好的聘用合同發給滿春，請天娛提修改意見，並談定拍攝期
間李宇春可每周離組2天參加超女全國巡回演唱會，為此我和滿春在北京見面商定李宇春在
劇組的交通安排，並於9月21日發給相關人員確認。9月26日根據天娛公司的口頭意見我們
又對12日的聘用合同作了修改，並發給滿春。之後天娛反饋不希望采用我公司擬定的聘用
合同，於是滿春於10月13日將天娛的合同版本發來，合同中明確寫明了由李宇春出演女主
角，以及拍攝期限、演員酬金等。10月18日、20日兩次我將紫禁城影業與合作投資方信通
傳之媒對合同的修改意見發給滿春。與此同時，導演小江、聯合制片人郝巖和攝影師、美
術、制片主任等人多次到大連看景，為該片10月底開機作準備。
由於合同尚需修改，李宇春還不能進組，投資方紫禁城和信通傳之媒商定為表現誠意，在主創人員到位、場景落實的情況下暫不開機，等待與天娛的合約簽定，開機時間推後到11月20日。於是我與滿春再次協商檔期問題，並於10月26日將協商好的檔期發給各方。
在修改合同的過程中，我們看到天氣轉涼，在大連拍戲會很冷，從保護藝人的角度出
發我們決定放棄已談定的大連景地，以及前期籌備采景用的幾十萬花費，改去深圳尋找景
地，小江導演也非常認真的修改劇本達十稿之多，其中第九稿於11月14日和11月17日分別
發給滿春和王柯。之後根據天娛的意見合同作了最後的修改，並於11月28日得到天娛方面
的口頭確認。
與此同時深圳的外景地已經選定，攝制部門整裝待發，夏雨已經進組試妝，張震也訂
好機票準備從臺灣啟程，宣傳部門忙於籌備12月4日的開機發布會。然而11月29日夜突然接
到天娛方面的電話說不簽合約了，李宇春不願演。這個消息對我不啻於晴天霹靂，所有的
工作只因這壹句話而付諸流水，當天夜裏我打電話給導演、投資人、合作夥伴、天娛老總
王鵬、藝員負責人王柯，打給所有我能想到的人。
事後我才了解到李宇春態度的轉變源自於之前客串的壹部電視劇讓她對表演失去信心，然而讓我無法理解的是在幾個月的談判過程中我們是抱著很大的誠意，小江導演為了李宇春拍攝出彩多次修改劇本，制片部門考慮到李宇春的身體狀況更換了外景地，投資方為了協調李宇春的檔期不計花銷將拍攝壹再延後。而天娛也多次修改合同、調整檔期，互相溝通期間並沒有涉及到李宇春演不演的問題。在眾多記者的采訪中天娛也壹直表示這部電影在洽談中，相關的資訊在互聯網上能輕易搜到。雖然沒有最後簽約，但商業誠信讓我們認為簽約的時間不是問題。我實在無法理解經紀?臼竊趺春鴕杖斯低ǖ模?薹ɡ斫餳甘?蔚奶概行薷哪訓藍際嵌?罰?薹ɡ斫饈薔?凸?臼欠穸砸杖擻幸桓齔ぴ兜墓婊?故竅朐趺醋啪馱趺醋牛?庠諼業纈叭?ぷ韉慕?曛寫遊從齙劍?泊遊刺?倒?
平心而論此次邀請李宇春出演電影，對她本人更是壹個很好的平臺。當時有兩位國際
影帝張震和夏雨托底，有紫禁城、信通傳媒、新浪網和中國移動聯手宣傳發行，小江也是
位非常優秀的導演，相信這部電影不但能贏得國內票房，也能在國際上拿獎。我們計劃讓
李宇春唱主題歌，唱片與電影的聯動對藝人發展會有更大的幫助。
還好老天關了壹扇門，卻又另開了壹扇窗。就在男女演員出現空缺之時，小江導演帶
來了新的消息：“龍子”房祖名看了劇本後非常激動，不但自薦飾演張文禮，還邀來好友
臺灣優質偶像陳柏霖助陣，壹同出演該片。於是峰回路轉，風生水起。
現在劇組所有人員已齊聚北京，等待即將到來的開機之日。請相信我們對待電影的誠
意，終會奉獻給大家壹部耳目壹新的作品。