絲綢之路經過地區古今地名對照：
古代：歐洲 ← 西亞 ← 今新疆境內 ← 河西走廊 ← 長安
現在：歐洲←土耳其、伊拉克、伊朗←今新疆境內 ← 甘肅河西走廊 ← 西安
在現在聯合國華語專題節目第9期《開發署啟動“絲綢之路區域項目”》
合國開發計劃署近日啟動了“絲綢之路區域項目”，以促進中國和中亞四國在經貿、投資和旅遊方面的發展與合作。以下，李茂奇為您介紹這壹項目的具體內容：
“絲綢之路區域項目”由聯合國開發計劃署與中國和中亞四國哈薩克斯坦、烏茲別克斯坦、吉爾吉斯斯坦、塔吉克斯坦政府聯合發起，目的是復興絲綢之路沿線區域在貿易、投資和旅遊三個重點領域內的經濟合作的傳統優勢。開發署在2月15日－17日在北京召開了這壹項目的啟動會。該項目的經濟顧問哈勃那向我們介紹了會議所取得的成果。
Cut1 Hubner：“We discussed and strategize on really how to …我們以戰略性的眼光討論並分析了計劃中的壹些想法。探討了五國在經貿、投資與旅遊方面相互合作的潛力，並啟動了該計劃同上海合作組織之間的對話機制。此外，這次會議還研究了其它國家參與的可能性與潛在的合作方式。”
“絲綢之路區域項目”在啟動之前進行了大量的準備工作。項目的調研早在10年前實際上就已經開始了。
Cut2 Hubner：“I think it was a project of more or less the same size…準備階段的工作同現在的規模差不多，但它進行了十年，投入的經費也有100萬美元。這個階段是醞釀和分析階段，當時的重點主要是探討政府之間的合作前景。現在到了第二階段，我們對本地區的需求更加清晰，經濟界和私人企業也加入了進來。此外，計劃當中還增加了投資和旅遊的概念。”
目前，“絲綢之路區域項目”的參加國有中國和中亞四國。那麽其它周邊國家對它興趣如何呢？有報道說日本和韓國對這壹項目饒有興趣。對此，哈勃那做了簡單的介紹。
Cut3 Hubner：“The interest really in these two countries is quite big…日本和韓國這兩個國家的興趣確實很大，他們的壹些個人和團體對這個項目特別是其中旅遊的部分懷有濃厚的興趣。他們是這壹計劃的積極推動者，幾乎參加每壹次會議。盡管日本和韓國不屬於絲路國家，但這些個人可能會被邀請參與壹些計劃的制定。比如說，我們將要選出10到12個聯合國絲綢之路城市，作為旅遊方面的專家，他們可能應邀參與挑選工作。除了日本和韓國之外，其它壹些國家如阿富汗、巴基斯坦、蒙古都對加入這壹區域性的計劃表示出了濃厚的興趣。此外，出乎我們意料之外的是，北歐和東歐壹些國家的組織和個人也前來與會，尋找合作機會。”
“絲綢之路區域項目”中有壹個與上海合作組織之間的對話機制。俄羅斯是該組織的重要成員國，它有沒有意願加入絲綢之路計劃呢？哈勃那說，俄羅斯雖然不屬於絲路國家，但由於它是中國和四個中亞國家的緊鄰，又是上海合作組織的成員國，因此對這壹項目壹直比較關心。在剛剛結束的該項目與上海合作組織秘書處的會議上，俄羅斯聯邦的代表對這壹項目再次表示了濃厚的興趣。
Cut4 Hubner：“So we kept them informed about the preparation to the silk road…我們壹直將這壹項目的進展情況告知俄羅斯，同時也邀請他們來參加我們的壹些會議。但是，由於我們資源有限，目前還必須把重點放在中亞，也許阿富汗在不久會被包括進來。現在這個協議是壹個小範圍的地區性合作項目，但將來它的範疇可能會擴大，有望成為亞洲和歐洲的壹座橋梁。”
開發署的100萬美元雖然在種子基金當中算不上是壹筆巨款，但它也不是壹個小數目。那麽，這筆錢的用途在哪裏呢？哈勃那說，種子基金中的壹部份要拿來籌辦壹個商業投資論壇。這壹論壇可望在明年春天在中國的某壹地方正式宣告成立。最初可能由聯合國開發計劃署與各國政府舉辦，但計劃署希望商業界隨後會更多地參與，最終成為論壇的主導者。計劃署還準備辦壹些展覽，以展示各成員國的成功經驗，達到交流和相互學習的目的。
“絲綢之路區域項目” 是聯合國開發計劃署和中國、中亞四國合作的產物。然而，人們在這個項目中可以不時聽到世界旅遊組織和聯合國貿易和發展會議的名字。它們在其中扮演什麽角色呢？哈勃那解釋說，在這壹項目中，開發署試圖運用聯合國大家庭的合力，幫助絲路地區發展旅遊和促進貿易投資。
Cut5 Hubner：“World Tourism Organization will be the leading force in the tourism component…世界旅遊組織將在旅遊方面起主導作用。它在旅遊方面具有豐富的經驗和專業知識。過去，它已經在絲路地區開展了許多旅遊項目。在世界旅遊組織的幫助下，我們正在同各國政府壹道研究設立壹種多國別的旅遊簽證。持有這種簽證可以在短時間內壹次訪問好幾個國家。由於恐怖主義的問題，這壹項目的實施遇到了壹些挑戰，但這並不是說這壹設想不能實現。在投資領域，聯合國貿發會議是最具權威性的組織。它所使用的技術手段為許多地區吸引到來了大量資金。我們在設立投資論壇的過程中壹直在同貿發會議進行合作。”
當前的世界已進入信息化時代。談到溝通與交流，當年絲綢之路交流的模式對現在國與國之間的合作關系還具有示範意義嗎？套用歷史概念會不會在現實中碰壁？對於這壹問題，哈伯納做了如下回答：
Cut6 Hubner：“Well, I think，first of all, Silk Road is like an idea from the past…首先，我知道絲綢之路借用的是過去的壹個概念。但借用這壹概念並不是想套用以前的行為模式。我們不是想恢復過去駱駝充當運輸工具的歷史，我們只是想借用這壹稱謂給人們帶來某種興奮，然後對這種概念給予新的解釋，註入新的生命和活力，如區域內信息的流通，能源的合作。我們並不是要簡單地回到歷史，也不是簡單地、機械地去模仿。我們要向我們的祖先證明，我們是在用新的、創造性的思維開拓進取。”