關於環境的新契約精彩演說辭：22年前的今天，成千上萬的美國人，在全國各地，紛紛湧上街頭，集會遊行，發表講演，將人民普遍關心的問題提到國家的議事日程，即美國環境保護。
當時妳們當中許多人還沒出世，回顧自第壹個地球保護日起，我國發生的急劇變化與進步，對妳們很有必要。在兩年的時間裏，我們國家成立了環境保護署，通過了防止空氣汙染，防止水源汙染，及瀕臨滅絕動物等的保護法案。我們還禁止使用D.D.T。對我們這壹代人來講，這不失為聰明遠見之舉。
20年後，我們的社會資源，及我們的地球所面臨的嚴重威脅使我們以前作出的努力付諸東流。
我們曾限制向河流中傾倒汙物，但是現在用過的註射針頭已被沖上了河灘。
我們曾不允許煤氣罐中含有鉛成分，但是現在，在城市兒童生活和玩耍的地方發現了濃縮鉛的成分。
我們曾規定有毒物質廢料應定點存放，但是現在，清理出的廢料卻少得可憐。
我們曾重視酸性物質會導致樹木死亡，但沒有意識到其蔓延之快。這導致了國內森林，以及國外熱帶雨林的大片消失。
我們曾停止建造核電廠，但是現在，核電廠到處可見。
我們親眼看到滿是油跡汙垢的海灘，灰蒙蒙的天空，汙染的河流。我們要充分認識到其潛在的危險。尤其那遙遠的臭氧空洞，肉眼根本看不到，但是透過臭氧層的光線可導致人們身患癌癥。
妳們這壹代面臨的問題是：22年前起步的這項環境保護運動能否繼續推動向前發展？我們的提議是否合乎時宜？
幾十年過去了，我們的思想也有了很大變化。現在的孩子教他們的父母如何給垃圾分類，以便廢物回收利用。像德雷克賽爾這樣的學院也在給青年人講環境工程。
大多數美國人的思想已經有了改變，而我們現今領導人的思想仍沒有變化。10多年來，我們沒有國家能源戰略，沒有環保戰略，沒有采用能使能源更有效地利用和能保護環境的新技術去占領未來市場的經濟戰略。
在過去10年內，氣候變化，臭氧減少及其它全球環境問題已經對我們的生存構成緊迫威脅。依賴進口石油壹直是我們能源政策的基礎，進口的石油現在已占我國貿易失衡的壹半。***產主義的崩潰和冷戰的結束產生了新的市場，也使環境治理成為新的極為緊迫的事情。我們有了前所未有的機會來保護地球，促進我們的經濟增長。
布什政府在環境問題上像在其它許多問題壹樣，壹直是消極的，無原則的，或采取權宜之計。在喬治·布什和羅納德·裏根的領導下，總統在環境問題上的能力成為了壹種危險。
讓我澄清壹下，我認為布什總統不是決心要毀壞環境。但他的觀念是在另壹個時代形成的，那時世界面對的是其它威脅，經濟增長和環境保護是互相排斥的。
作為壹個貧窮州的州長，我在過去10年中致力於增加就業和奪回失去的時間。我知道許多人的利益由於近50年來最長的衰退和最低的經濟增長率而受到損害。
在80年代，我也曾面對就業和環境兩者間的短期交替效應。而且，由於在某些領域聯邦政府援助的削減和缺乏壹個清楚的政策，離間了各州之間的關系，使這種交替效應更加強烈。在此背景下，在聯邦政府沒有提供足夠的環境保護和治理方面的就業機會的情況下，在這個小州選擇了增加就業。
許多年過去了，我學到了某些喬治·布什和他的顧問們還沒有理解的東西，那就是應該拋棄在經濟增長和環境保護兩者中的錯誤選擇。今天，沒有壹個良好的環境就不可能有壹個良好的經濟增長，千萬不能犧牲環境來取得經濟的增長。
我們的競爭者知道兩者不可偏廢。德國工人的平均勞動生產率比美國工人高25%，原因之壹就他們制造同樣數量的產品只需美國所需能源的壹半。日本公司在全球市場上擁有5%的競爭優勢，也是因為他們有較高的能源利用率。我們的競爭者正加速發展使其能占領未來市場的新的環保技術。在走向21世紀時，唯獨美國沒有能使經濟穩定發展的長期戰略。
布什政府不理解，在環境保護和經濟增長兩者間作出的錯誤選擇不僅對環境有害，同時也不利於經濟的發展。喬治·布什讓奎爾領導壹個競爭委員會，實際上是讓主要的環境汙染者通過白宮的後門來破壞他們不喜歡的環保法規，這會使我們的河流和空氣進壹步受到汙染。最擾亂人心的是他們稱此為競爭。
長期以來，布什政府借口能源的有效使用和改善環境與經濟增長的矛盾，而沒有做任何有利於美國經濟的事。如果我們打算在世界經濟中競爭並取勝，如果我們想要改善我們的生活質量、提高我們的生活標準，那麽我們就需要學會以環境保護為手段來取得經濟的增長。
這是我在阿肯色州壹直致力的事業。作為州長，我壹直勤奮工作、追求環境質量和經濟增長。在我第壹個任期內，我致力於使公用事業優先考慮環境和自然資源的保護，而不是新電廠的建設。這符合阿肯色州的主要的特殊利益。今天，上述方法被稱做“最低成本計劃”，幾乎是壹半的州利用此方法來保護資源和節省納稅人的稅款。以前，這個名稱已不復存在，公用事業也竭盡全力取消該計劃。到了80年代末，它們又回來了，阿肯色州的消費者和工商企業在未來將節省許多金錢。
今天，我們需要的是壹個改善環境的新協定。這個協定應建立在全新承諾之上，給我們的後代留下壹個美好的國家，它的空氣、水、土地沒有受到損害，它的自然美景沒有失去光澤，它的全球經濟穩定增長的領導權沒有被濫用。這個新協定將對美國人民提出挑戰，要求各方面包括個人、家庭、團體、公司和政府機構承擔職責，來保持我們的環境質量和我們的世界。
這個為改善環境的新協定將有三個要點：發揮美國在保護全球環境方面的領導作用；保持美國的環境質量；開辟與堅定的保護環境目標相壹致的新途徑，以促進革新的增長。
契約的第壹部分規定美國必須為地球的健康發揮世界領導的作用。冷戰已經過去，我們已進入了新的時代，在這個新時代裏，對我們安全的威脅已不太明顯，但危險仍然存在。就像戈爾參議員在他的新書(平衡中的地球)中所描寫的，如果我們沒有遠見和領導力去戰勝全球氣候變化、臭氧減少和地球無力承受的人口增長等壹些新的、空前的威脅，那麽這些威脅將擊敗我們。今年6月，世界各國首腦將在裏約熱內盧舉行會議，***同協調減少各自的二氧化碳和其它溫室氣體的排放量；阻止臭氧層進壹步遭到毀壞；尋求促進穩定發展的辦法；保證使我們的人口不超過地球的承受能力。近100個國家的首腦已堅定表示將出席這次大會。但就在昨天，我們的總統說，他還不能決定是否出席這次大會。
最近10年中我們已經歷經了歷史上最熱的8個年頭，地球的雨林正以每分鐘壹個足球大的面積的速度減少，肯尼邦克波特上空的臭氧層空洞正在擴大。地球上幾乎每個國家的領導人都在等待美國總統是否下決心采取行動。
我認為喬治·布什是負不起不參加這次會議的責任的。
如果總統決定參加此次會議，那麽僅僅出席到會是不夠的，除非他決心使美國在對付全球氣候變暖方面起領導作用，消除他以前在實施氣候變化協議方面設置的障礙，否則裏約熱內盧會議將壹事無成。布什總統應該承諾，到2000年美國的二氧化碳排放量將限制在1990年的水平上；應該作出新的努力保護地球的生物和森林。正如戈爾參議員所說，地球環境問題是現今最重要的挑戰。
在克林頓政府中，美國將帶頭促進經濟的穩定增長。我們將號召主要銀行和國際貨幣基金組織、世界銀行這些國際組織進行協調，通過減少發展中國家沈重的國際債務負擔，保護他們寶貴的土地資源。我們應創立壹個類似於自然資源保護委員會的國際組織，它的資金由發達國家和需購買在雨林中進行醫學研究使用權的制藥公司提供。這些使用權和開發出的新藥品的收益將證明，保護和擴大森林比砍伐森林更能獲益。
我們也應通過支持阻止全球人口超速增長所作出的努力，來尋求穩定的發展。正如艾爾·戈爾所描述的，人類經過壹萬代人才達到20億人口，而我們則可能看到，在我們這壹代，地球人口的數量將增長到原來的3倍。地球的資源和脆弱的生態系統在這種難以承受的負擔下將會耗盡和崩潰。布什總統曾是限制全球人口增長的堅強支持者，但應感到慚愧的是，他為平息黨內派系的反對而阻止我們為限制人口增長做貢獻。克林頓政府將恢復對外援助，支持計劃生育。
除非我們在國內為保護環境做更多的工作，否則不可能領導世界為改善環境而進行的鬥爭。美國人口占世界人口的5%，而我們卻消費了全球石油消費量的四分之壹強。如果我們要領導對付全球氣候變暖的鬥爭，增強我們在貿易中的競爭力，減少對國外石油的依賴，我們就必需減少石油消費，顯著提高能源使用效率。
當我為了競選總統而在這個國家四處奔走時，我被不同背景、膚色和收入的美國人民為了***同的目的而再次聯合起來的渴望深深打動了。如果說有某種東西使世世代代的美國人民緊密聯合的話，那就是我們對這塊廣袤富饒的國土的深深眷戀。我們的祖先熱愛這片土地。他們是農民，也是先驅者。是他們使這塊被我們稱為美國的20億英畝的土地成為他們描繪夢想的畫布。
10多年來，國家的發展停滯不前，很多時候甚至在倒退。有人說是樹木造成了汙染，而太陽鏡是對付臭氧層減少的最佳方法。更多的時候我們在互相爭吵攻擊，被荒唐地告知要在生活質量和生活水平之間作出選擇。我深信，為了我們熱愛的國土，為了我們***同的價值觀，也為了我們僅有的壹個地球，現在正是拋棄錯誤的選擇，重新聯合這個國家並恢復其發展的時刻了。
大約壹代人以前，環境保護者阿爾多·利奧波德寫道：“歷史是由同壹個起點開始的漫長旅程組成的，人們不斷地回到這個起點以重新開始尋找那些永恒的價值觀。”不論何時，美國的出發點的起點都將是我們對自然遺產的熱愛。現在，我呼籲妳們和我壹道從這個起點開始新的征程。謝謝！