通常用來表達對他人話語的解讀，而古代中外語言的翻譯可以做到準確、文學、完整地表達原意。信:文字準確；達:思考透徹:雅:文采豐富。
首先，信。從狹義上講，信仰就是忠實於原文的思想，即用另壹種語言準確地表達原文所表達的意思。廣義地說，按照科學的本質，信達雅其實足以只留下壹個字“信”，即“全能信”如果原文表達流暢，就達到了；如果原文故意達不到(比如描寫沒文化的人的話)，那就達不到，這個時候的達不到就是達到。原文用優雅的書面語、古語等優雅的語言，譯文要優雅；如果原文使用汙言穢語，翻譯出來就會粗糙不雅，此時的不雅就是高雅。
第二，reach。達是信達雅中最難表達清楚的問題。這壹點從“信、達、雅”的英譯就可以看出來。信仰和優雅基本上是公認的保真和優雅。然而，達的英譯有其自身的優勢:表達性、可讀性、通順性等。
第三，優雅。優雅其實是壹種東西。壹件實用性很強的商品(硬件)，包裝精美，宣傳得當，服務(軟件)優質，可以說是“成功的商品”。