紅樓夢-源氏物語很像，這是舉世公認的。
《源氏物語》是日本平安時代的女作家紫式部的壹部小說。《源氏物語》是壹種日本文學體裁。壹般來說，寫作品的年齡在1001到1008之間。
《源氏物語》以日本平安王朝的鼎盛時期為背景，描述了主人公源氏的人生經歷和愛情故事。全書五十四章，近百萬字。包括四代皇帝在內，已經70多年了，涉及400多人，其中印象比較鮮明的有二三十人。人物以上層貴族為主，也有中下層貴族、宮女、宮女、普通百姓。它反映了平安時代的文化生活和社會背景。在貫徹“真”的現實主義美學思想的同時，也造就了日本“哀物”的浪漫主義思想。
《源氏物語》背面有點像，但是正面太日本了。《源氏物語》的翻譯版本沒有這種味道。很多詞翻譯前很微妙，翻譯後無法理解。日語水平的老師也很難理解。
紅樓夢被吞了，感覺兩部作品雖然相似，但源頭都是表面的浮華，紅色有很多深層的東西。自然，因為不看原著，很多地方應該是不解的。
就是感覺風格差不多。圓圓寫的家庭背景雖然也很宏大，但感覺沒有紅樓夢深刻...而且細節還不如...所以我更愛紅樓夢。...