和合本聖經的翻譯背景？

《聖經》和合本是從英文譯本轉譯過來的，同時參照了當時希伯來文譯本（舊約）和希臘文譯本（新約），是中國基督教十幾種中文《聖經》譯本中的最佳譯本，雖然它仍有缺陷，但是白璧微暇，無傷大雅，基本滿足了“通、達、雅”的翻譯原則。因為它不是單純從某壹個譯本翻譯而成的，這也難怪人們弄不清到底從希伯來文、希臘文還是英文譯過來的。