當前位置:股票大全官網 - 私募基金 - 如何推動中國文化真正走出國門?

如何推動中國文化真正走出國門?

首先要樹立國際合作的視野,積極團結和依靠從事中譯外譯的外國漢學家和翻譯家,加強與他們的交流與合作,摒棄那種只能靠自己,不能指望外國人翻譯和向世界介紹中國文學和文化的偏見。

為了讓中國文學文化更有效地走出國門,我認為可以做兩件事:壹是設立專項基金,鼓勵和資助外國漢學家和翻譯家積極參與中國文學文化的翻譯和介紹。我們可以請有關專家學者編纂壹批他們想翻譯成外文的中國文學和文化經典書目,向世界各國的漢學家和翻譯家招標。中標者不僅要負責翻譯,還要負責翻譯作品在各自國家的出版,這對促進中國文學和文化經典譯作在國外的流通有實際作用。同時,該基金還可以為積極翻譯中國文學和文化作品的譯者提供資助。這些作品雖然不建議翻譯,但畢竟也是中國文學文化的作品,而且因為是他們主動選擇翻譯的,所以可能更受相應國家讀者的歡迎。

還有壹件事就是在國內選擇壹個合適的地方,在中文翻譯之外建立壹個永久的基地,相當於壹些國家的翻譯工作坊或者“翻譯夏令營”。邀請從事中文翻譯工作的外國漢學家、翻譯家到基地住壹兩個月。他們在基地期間,我們可以組織國內相關專家、學者、作家與他們見面,討論他們在翻譯過程中遇到的問題。