直譯：壹些部門已經被了解到要停止或削減提供給四年研究生學習開始的學生的基金。
變通翻譯：已經了解到壹些部門要停止或削減提供給四年研究生學習開始的學生的基金。
2、改錯：原句中的 have been know 應該改為 have been known
3、語言點
* know sb. to do sth. 知道某人做某事，改為被動語態為 be know to do sth. 被知道做某事
* funding for students 提供給學生的基金，介詞 for 表示“給...的”
* start with 從...開始、從...著手，starting with...短語作 students 的後置定語
* graduate study 研究生學習