但這種性質的翻譯 往往不直譯。例如 國家教育部回國人員科研啟動基金 的翻譯是：Scientific Research Foundation for Returned Scholars, Ministry of Education of China. 可以看到，翻譯中 把 啟動 二字給去掉了，而改成了研究基金。
妳也可以根據妳的基金的實際情況作些改動。
例如
Research Foundation for Advanced Talents
Research Foundation for Talented Scholars.
Foundation for Bright Scholars
Startup Fund for Distinguished Scholars.
另外，註意 foundation 和 fund 的區別。後者壹般指 專項基金，前者泛指基金。