詹姆斯·喬伊斯基金會致余華的頌獎詞
余華，我們很榮幸的通知妳，妳已成為由詹姆斯·喬伊斯基金會榮譽授予，由澳大利亞與愛爾蘭***同舉辦的懸念句子文學獎的首位獲獎中國作家。
妳的中篇和短篇小說反映了現代主義的多個側面，它們體現了深刻的人文關懷，並把這種有關人類生存狀態的關懷回歸到最基本最樸實的自然界，正是這種特質把它們與詹姆斯·喬伊斯及以塞繆爾等西方先鋒文學作家的作品聯系起來。在作品《芬妮根守靈》中，喬伊斯把利菲河充分溶入了女性的力量，而在《瓦特》中，塞繆爾賦予風以神的力量。妳的作品則反映了自然實體的生存狀態，它們既不是聖潔的，也不是聳人聽聞般的，它們只不過是壹種類似於天氣般的存在，壹種存在於宇宙當中的原始經驗。
現在，有壹種全世界都比較普遍的觀點，認為與生俱來的環境的不斷損毀導致了人類的掠奪天性。而妳，壹位中國作家賦予21世紀的生活以道學的精神，由此帶來壹種全新的神野，這也是為什麽喬伊斯把《荷馬史詩》中和奧德修斯稱作領航的大師，他始終與風浪相連，這個人物最終成為他創作《尤利西斯》的原形。
－詹姆斯·喬伊斯基金會