前兩種風格強調直譯，而黃元申強調意譯。朱清穎先生是女性，所以有人認為從女性的角度來表達原作更好。
擴展數據
《簡·愛》是夏洛蒂·勃朗特詩意生活的寫照，也是壹部自傳體作品。它解釋了這樣壹個主題:人的價值=尊嚴+愛。
小說以引人入勝的方式展現了男女主人公愛情經歷的跌宕起伏，歌頌了擺脫壹切舊習俗和偏見。根植於相互理解和尊重的深愛，具有震撼心靈的強大藝術力量。它最成功的地方在於塑造了壹個敢於反抗、爭取自由和平等地位的女性形象。
很少有人會像簡壹樣為了愛情和人格拋棄壹切，義無反顧。簡愛給我們展示的是壹種簡化，壹種回歸簡單，壹種追求全心投入的感覺，壹種不計得失的簡化感。它像壹股清泉，蕩滌著每壹個讀者的心靈，喚醒著讀者，尤其是女性讀者。