[註釋]
(1)黑絲圍巾:用絲帶制成的圍巾。巴:捆(後來的意思),量詞。杜甫《園官送菜》:“早晨送菜”。
(2)轅門:將軍帶兵作戰的營門。
③手帕:毛巾,這裏指馬鞍上的墊子。[1]
[翻譯]
軍營門口有壹位老將軍。他戴著壹條絲帶制成的圍巾。風壹吹來壹簇紫色的胡須,劍就發出沙沙聲,使得劍盒上的花紋更加清晰明顯。他的坐騎也很久沒用了,鞍墊上落滿了灰塵。河邊的綠草地上,壹匹戰馬正在悠閑地吃草。[2]