這種反饋壹般比較簡潔。直接引用當事人原話中的關鍵詞是常用的方法。
綜合來看,口譯的基本功能是“澄清”,即* * *了解當事人所談內容的實質,幫助當事人更好地表達自己。
其他的功能,比如當事人覺得被理解,都是從這個基本功能衍生出來的,並且根據解釋的準確性而移位。
解釋性反應的要點包括:
(1)獲取當事人表達的信息,特別要註意和區分當事人想要但沒有表達的信息,或者想表達但表達不好的信息;
(2)以提綱形式向當事人傳達當事人所要表達的基本信息,盡量用不同的文字和更接近當事人原意的詞語表達;